1
00:00:16,683 --> 00:00:18,767
[♪♪]

2
00:02:03,164 --> 00:02:05,207
I dag er en god dag at dø.

3
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
[SKRIGER]

4
00:02:07,043 --> 00:02:11,380
Hvad sker der?
Det er crack. Få noget hjælp.

5
00:02:11,548 --> 00:02:14,716
Så mange kikser, det gør vi ikke
har tid til nogen andre.

6
00:02:15,385 --> 00:02:17,344
Hvad har vi?
En form for blødning.

7
00:02:17,512 --> 00:02:19,012
Manden bragte hende i en taxa.
Blodtryk?

8
00:02:19,180 --> 00:02:21,390
90 over 60 og falder...

9
00:02:21,599 --> 00:02:24,059
Vaginal blødning?
Hvad siger han?

10
00:02:24,227 --> 00:02:25,644
Jøss, det er det nok
en gadeabort.

11
00:02:25,812 --> 00:02:26,854
Sandsynligvis livmoderpulsåren.

12
00:02:27,021 --> 00:02:28,522
Kom nu!
Vi er nødt til at åbne hende.

13
00:02:28,690 --> 00:02:31,233
SYGEPLEJE: Alle operationsstuerne er fyldte.
Der går 10 minutter mere.

14
00:02:31,401 --> 00:02:33,068
Ja, det er for sent.
Ger hende under.

15
00:02:33,236 --> 00:02:34,361
SYGEPLEJE:
Hvem skal foretage operationen?

16
00:02:34,529 --> 00:02:36,196
jeg er.
SYGEPLEJE: Det kan du ikke!

17
00:02:36,364 --> 00:02:37,531
Bare gør det!

18
00:02:37,699 --> 00:02:39,032
[MAND TALER PÅ SPANSK]

19
00:02:39,200 --> 00:02:41,326
Få ham ud herfra.
Få ham væk herfra!

20
00:02:44,247 --> 00:02:48,417
SYGEPLEJE: Femten år på jobbet, og det er du
får mig på dåse på en dag. Du er skør.

21
00:02:48,585 --> 00:02:50,169
Okay, her går vi.
Shh! Shh! Shh!

22
00:02:50,336 --> 00:02:51,712
[KVINDE GRYNTER]

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,922
Okay, pincet!

24
00:02:54,090 --> 00:02:57,134
Hvor fanden er det? Hvor er det?
Hvor er det? Klemme! Klemme!

25
00:02:57,302 --> 00:02:58,927
ORDENTLIGT:
Få det, Dave. Få det.

26
00:02:59,095 --> 00:03:02,139
Du har hende.
Okay, jeg har hende.

27
00:03:02,348 --> 00:03:05,100
Dave, kom væk herfra. Nu!
SYGEPLEJE: Jeg prøvede at stoppe ham.

28
00:03:06,436 --> 00:03:11,607
Labraccio! Hvad fanden
tror du du gør?

29
00:03:11,774 --> 00:03:14,818
[♪♪]

30
00:03:30,001 --> 00:03:34,796
STECKLE: Randall STECKLE, "Dagbog
af en kirurg." Ikke kirurg endnu.

31
00:03:34,964 --> 00:03:38,508
Randall STECKLE,
"Dagbog for en kommende kirurg."

32
00:03:38,676 --> 00:03:40,010
Nej, tøs.

33
00:03:40,178 --> 00:03:43,931
Randall STECKLE,
"At lave en..." Pbbt!

34
00:03:44,098 --> 00:03:48,477
Randall STECKLE, "Smedning af
en kirurg." Nej, prætentiøst.

35
00:03:48,645 --> 00:03:53,315
Randall STECKLE, "Genesis"?

36
00:03:54,025 --> 00:04:00,322
Randall STECKLE, "Genesis of
en ung kirurg." Strålende!

37
00:04:01,157 --> 00:04:04,159
[MÆND TALER UTYSTIGT]

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,508
Morgen.

39
00:04:20,176 --> 00:04:24,554
Godt arbejde. Bliv ved med det.

40
00:04:29,644 --> 00:04:36,024
KVINDE: Pludselig, selvom
Jeg var i koma, jeg så mig selv.

41
00:04:36,859 --> 00:04:40,487
Ligesom, fra oven, kigge ned.

42
00:04:41,364 --> 00:04:46,201
Ralph, min mand, græd.

43
00:04:46,369 --> 00:04:50,539
Og det var lægen
sagde, at jeg var ved at dø.

44
00:04:50,707 --> 00:04:55,043
Og jeg så mig selv inde
sengen og det hele.

45
00:04:55,712 --> 00:04:59,548
Og jeg begyndte at flyde ud
ind i hallen.

46
00:05:01,009 --> 00:05:06,555
Og så ind i denne tunnel
mod dette lys.

47
00:05:08,224 --> 00:05:12,019
Og det var mest
smukt lys, jeg nogensinde har set.

48
00:05:12,937 --> 00:05:16,273
Og jeg hørte denne stemme.

49
00:05:16,774 --> 00:05:21,570
Og det var mest
smuk stemme jeg nogensinde har hørt.

50
00:05:21,738 --> 00:05:25,240
Og den sagde,

51
00:05:25,408 --> 00:05:29,202
"Jeg tager din baby."

52
00:05:31,914 --> 00:05:35,584
"Men du går tilbage."

53
00:05:36,419 --> 00:05:39,296
Og jeg vågnede,

54
00:05:39,464 --> 00:05:43,925
og der var Ralph
og lægen.

55
00:05:44,635 --> 00:05:50,599
Jeg var lovligt død
i fire et halvt minut.

56
00:05:50,767 --> 00:05:55,604
Men jeg så ingen tunnel
og jeg så intet lys.

57
00:05:55,772 --> 00:06:00,108
Åh, det gjorde jeg, og det var så smukt!
Shh.

58
00:06:00,276 --> 00:06:04,821
Jeg var i denne have...
TERRY: Denne tunnel og dette lys,

59
00:06:05,031 --> 00:06:10,911
og så dette... Som en guide,
og en vogn og musik.

60
00:06:11,079 --> 00:06:14,915
Terry, jeg tror, de må bedre
få dig fra medicin.

61
00:06:15,083 --> 00:06:16,583
[MANDEN FLØBER]

62
00:06:16,959 --> 00:06:19,753
Tak.

63
00:06:22,131 --> 00:06:25,467
Hvad sker der?
Godmorgen.

64
00:06:25,635 --> 00:06:28,220
Der er problemer på skadestuen.
Hold hellere øje med din røv i dag.

65
00:06:28,388 --> 00:06:29,429
Tak.

66
00:06:29,597 --> 00:06:33,308
Hvorfor spørger du altid
patienterne om døden alligevel?

67
00:06:33,476 --> 00:06:37,312
Jeg kommer for sent
klasse. Tak, Edna.

68
00:06:38,815 --> 00:06:43,777
STECKLE: Byttet af gigt. nogle
ret modstandsdygtigt betændelsesvæv her.

69
00:06:43,945 --> 00:06:47,155
Forsøger at skille…
Kom nu, for fanden.

70
00:06:47,323 --> 00:06:49,574
Vi er nu under
tværgående fodbue.

71
00:06:49,742 --> 00:06:52,327
De tre kileskrifter,
de fem metatarsaler.

72
00:06:52,495 --> 00:06:57,499
Strålende, Dr. STECKLE. Du skal sørge for at medbringe
alt det talent med dig i aften, okay?

73
00:06:57,667 --> 00:07:03,880
Nelson, omkring i aften. Det er fordi jeg kan lide dig så meget
som jeg gør, at jeg er nødt til at afslå på moralske grunde.

74
00:07:04,090 --> 00:07:08,301
Se, er der ikke nok grusomhed i
verden uden din egen lille rædsel?

75
00:07:08,469 --> 00:07:11,179
Rædsel? STECKLE,
det er uvidenhed, vi frygter.

76
00:07:11,347 --> 00:07:15,475
Siden hvornår gjorde sandhed og
viden bliver en rædsel?

77
00:07:15,643 --> 00:07:19,229
Især til en videnskabsmand
og et geni som dig selv.

78
00:07:19,397 --> 00:07:20,689
[STEKLE KLIKER]

79
00:07:28,865 --> 00:07:30,532
Godmorgen, Mannus?
Hvordan har du det?

80
00:07:31,200 --> 00:07:32,659
Bøde.

81
00:07:33,369 --> 00:07:37,164
Jeg har tænkt mig at spørge dig
noget, dater du nogen?

82
00:07:37,331 --> 00:07:41,251
Identificere.
Costodiaphragmatisk fordybning.

83
00:07:41,419 --> 00:07:44,421
Se, det er ikke stødende
hvis jeg laver en samtale, er det?

84
00:07:44,630 --> 00:07:49,843
Jeg mener, nogle gange er det rart at åbne op,
det er alt. Ligesom gamle Lenny her er han åben.

85
00:07:50,011 --> 00:07:51,928
Identificere.
Pylorus.

86
00:07:52,472 --> 00:07:53,972
Se,

87
00:07:54,140 --> 00:07:58,018
Jeg har hørt alle rygterne og
kaldenavne om dig, Rachel.

88
00:07:58,186 --> 00:08:03,231
Men jeg er sikker på, du er en meget varm kvinde.
Ikke det mindste frigit eller undertrykt.

89
00:08:05,735 --> 00:08:08,403
Identificere.
Dine hjerner.

90
00:08:08,571 --> 00:08:09,905
JOE: Godt.
RACHEL: Mm-hm.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,742
JOE: Så vil du komme over til mig?
Hvor vi kan tænke mere seriøst.

92
00:08:13,910 --> 00:08:16,828
Undskyld mig, Dr. Hurley,
Jeg har brug for et ord med Dr. Mannus.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,371
Sikker.

94
00:08:20,958 --> 00:08:22,626
Har jeg ikke allerede sagt nej til dette?

95
00:08:22,793 --> 00:08:25,086
Se, det har jeg allerede
STECKLE og Hurley.

96
00:08:25,254 --> 00:08:28,381
To af de øverste
GPA'er i skolen.

97
00:08:28,549 --> 00:08:31,927
Det eneste, jeg skal have dig til at gøre, er at håndtere
injektionerne og IV.

98
00:08:32,094 --> 00:08:36,765
Glem det, Nelson, jeg har ingen interesse
ved at se dig dræbe dig selv.

99
00:08:36,933 --> 00:08:39,601
Det tror jeg, du gør.

100
00:08:39,769 --> 00:08:44,439
Godmorgen, klasse.
Dagens eksamen vil blive skaleret.

101
00:08:44,607 --> 00:08:48,109
Der vil blive givet tre A'er,
fem B'er, 10 C'er,

102
00:08:48,277 --> 00:08:51,404
og de resterende fire
vil få D'er og F'er.

103
00:08:51,572 --> 00:08:52,781
[ALLE STUNNER]

104
00:08:52,949 --> 00:08:59,287
Endnu en gang, som i livet, er du ikke med
konkurrence med mig, dig selv eller denne eksamen,

105
00:08:59,455 --> 00:09:03,333
men med hinanden.
Et stykke kage.

106
00:09:03,501 --> 00:09:08,088
Se, der er mange andre på denne skole, der gerne vil lave
et navn for sig selv ud fra noget som dette.

107
00:09:08,256 --> 00:09:11,466
Det virker bare synd for mig folket
med evnen ikke har nerven.

108
00:09:11,634 --> 00:09:12,926
[BÅDE Håner]

109
00:09:13,094 --> 00:09:15,053
Okay, du vil have os der,
så er vi der, Nelson.

110
00:09:15,221 --> 00:09:17,138
Hej, tal for dig selv, Joseph.

111
00:09:17,306 --> 00:09:21,977
Selvfølgelig bliver det dramatisk, Nelson.
Du vil græde, besvime, brække dig i bedste fald.

112
00:09:22,144 --> 00:09:26,147
Men hvad så? Fordi helt ærligt
Jeg tror ikke, du har ballerne.

113
00:09:26,315 --> 00:09:31,152
Du medbringer bare udstyret.
Jeg tager mine bolde med.

114
00:09:31,320 --> 00:09:33,530
Har du hørt om Labraccio?

115
00:09:37,326 --> 00:09:41,162
Dave, det er en fire måneders suspension. Det er
vil ikke engang påvirke dit stipendium.

116
00:09:41,330 --> 00:09:43,832
Glem det, jeg er væk herfra.

117
00:09:45,001 --> 00:09:50,672
Du er den bedste elev denne skole nogensinde har haft. De
lad ikke en fyr som dig gå væk fra medicin.

118
00:09:50,840 --> 00:09:55,343
Desuden tog du fejl.
Nej, for helvede! Hun var døende.

119
00:09:55,511 --> 00:09:58,722
Jeg reddede hendes liv. Okay, nu
hvad fanden ville du have gjort?

120
00:09:58,889 --> 00:10:00,599
Hvorfor tager du
dette personligt?

121
00:10:00,850 --> 00:10:02,851
Selvfølgelig skal de det
gøre et eksempel ud af dig.

122
00:10:03,019 --> 00:10:05,353
De skal beskytte
deres forsikringsobligation.

123
00:10:05,521 --> 00:10:07,981
De vil spørge dig tilbage næste semester.

124
00:10:08,149 --> 00:10:11,484
Det er lige meget. Fordi givet
samme situation, jeg ville gøre det igen.

125
00:10:11,652 --> 00:10:13,069
Jeg ved, du ville.

126
00:10:14,363 --> 00:10:17,032
Det er netop derfor
Jeg har brug for dig der i aften.

127
00:10:17,199 --> 00:10:19,367
Det er der nogle få mennesker
Jeg vil gerne dræbe lige nu.

128
00:10:19,535 --> 00:10:21,369
Du dog
er ikke en af dem.

129
00:10:21,537 --> 00:10:25,332
Hej. Jeg vil ikke dø.

130
00:10:25,499 --> 00:10:31,171
Jeg vil gerne vende tilbage med
svarene på død og liv.

131
00:10:31,339 --> 00:10:33,882
Jeg kan komme dertil med de andre,

132
00:10:34,050 --> 00:10:40,180
men jeg har brug for dig. Jeg har brug for dig
at bringe mig tilbage. Behage.

133
00:10:42,808 --> 00:10:44,601
Jeg er ked af det, mand, det kan jeg ikke.

134
00:10:48,064 --> 00:10:49,356
Stor.

135
00:10:49,523 --> 00:10:53,568
Hvorfor går du ikke bare væk,
Dave? Gå op ad et bjerg.

136
00:10:53,736 --> 00:10:56,112
Du ved, det gør jeg ikke engang
forstår dig længere.

137
00:10:56,280 --> 00:10:58,239
Du brændte din karriere
i dag på en fremmed.

138
00:10:58,407 --> 00:11:01,910
Nu vender du dig
ryggen til en ven.

139
00:11:12,463 --> 00:11:17,467
Hør, jeg er virkelig ked af det
skete i dag, okay? Det er jeg virkelig.

140
00:11:18,719 --> 00:11:21,054
Men hvad er mine chancer
at komme tilbage uden dig?

141
00:11:21,222 --> 00:11:24,766
Så gør det ikke.

142
00:11:25,101 --> 00:11:27,102
[♪♪]

143
00:11:35,653 --> 00:11:38,613
Hej, Dave.

144
00:11:39,615 --> 00:11:43,451
Hvad hvis det virker?

145
00:11:55,548 --> 00:11:57,257
Hej.

146
00:12:02,054 --> 00:12:04,431
[MUSIK AFSPILLER
OVER HOVEDTELEFON]

147
00:12:16,277 --> 00:12:19,279
Det vil jeg ikke være
begravet lørdag.

148
00:12:19,447 --> 00:12:24,325
Det koster $150 mere
skal begraves på lørdag.

149
00:12:25,953 --> 00:12:29,330
Fru Amsler,
du klarer dig meget bedre.

150
00:12:31,959 --> 00:12:34,377
[KLOKKKER]

151
00:12:39,258 --> 00:12:41,509
[JOE PANTING]

152
00:12:43,804 --> 00:12:45,513
[KVINDE STØNNER]

153
00:12:45,681 --> 00:12:47,682
[SENGEN KRIKER]

154
00:12:59,320 --> 00:13:01,529
[TELEFON RINGER]

155
00:13:14,585 --> 00:13:16,377
JOE [OVER HØJTTALER]:
Efterlad en besked efter bippet.

156
00:13:16,545 --> 00:13:17,545
[BIP]

157
00:13:17,713 --> 00:13:19,547
NELSON [OVER HØJTTALER]:
Dr. Hurley, jeg ved, du er hjemme.

158
00:13:19,715 --> 00:13:22,300
Kom ikke for sent.
Glem ikke kameraet.

159
00:13:22,468 --> 00:13:23,551
Hvilket kamera?

160
00:13:35,231 --> 00:13:37,816
[♪♪]

161
00:14:26,532 --> 00:14:28,116
[KLAMLER]

162
00:14:34,540 --> 00:14:35,999
Shit.

163
00:14:38,627 --> 00:14:41,546
Ah, sengen. Gudskelov
han ringede til en specialist.

164
00:14:41,714 --> 00:14:43,298
Ingen forelæsninger, okay, STECKLE?

165
00:14:43,465 --> 00:14:46,301
Hvorfor skulle jeg forvente det efter dig
blive forlovet, bliver du måske voksen?

166
00:14:46,468 --> 00:14:48,761
Gik det nogensinde op for dig, at jeg er
prøver at løse nogle ting?

167
00:14:48,929 --> 00:14:51,472
Optager et par sidste eventyr før
Jeg træder tilbage til et liv i monogami.

168
00:14:51,640 --> 00:14:53,516
Nej, det gik aldrig op
på mig et øjeblik.

169
00:14:53,684 --> 00:14:56,978
Men ordene "fisse marauder"
dukker op af og til.

170
00:14:59,815 --> 00:15:04,819
Hvad fanden laver vi her? Dette er
farvel, lægeskole. Farvel, karriere.

171
00:15:04,987 --> 00:15:07,322
Slap af, Randall.
Ti dollar siger, at han ikke gør det.

172
00:15:07,489 --> 00:15:08,990
Han skider i sine skuffer
og vi er ude herfra.

173
00:15:09,158 --> 00:15:13,661
NELSON: Ikke de lys.
Sikkerheden kommer løbende.

174
00:15:13,829 --> 00:15:17,665
Sæt op over risten.
Jeg har lige fået gang i kedlen.

175
00:15:17,833 --> 00:15:22,003
Vil du virkelig gøre det her?
Bare humor manden.

176
00:15:22,171 --> 00:15:26,549
Du vil tage mig ned med nitrøs,
natriumpentothal og et køletæppe.

177
00:15:26,717 --> 00:15:29,344
Jeg har en afkølet D5W
i køleren.

178
00:15:29,511 --> 00:15:35,308
Når min kropstemperatur når 86 grader,
du vil ramme mig med 200 joule.

179
00:15:35,476 --> 00:15:39,687
Den elektriske strøm vil stoppe mit hjerte.
Når hjertet er dødt, tag masken af.

180
00:15:39,855 --> 00:15:41,522
Hvor er Mannus? tænkte jeg
du sagde, at Rachel ville komme.

181
00:15:42,524 --> 00:15:44,150
STECKLE, luk døren.
STECKLE: Vent et øjeblik.

182
00:15:44,318 --> 00:15:47,862
Jeg vil tegne 20 cc'er.
Du klarer injektionerne.

183
00:15:48,030 --> 00:15:50,698
Når EEG'et fladlinjer,
hjernen er død.

184
00:15:50,866 --> 00:15:52,367
Jeg skal på opdagelse.

185
00:15:52,534 --> 00:15:58,373
Giv mig 30 sekunder. Vend tæppet på
varm og tag mig op til 93 grader, langsomt.

186
00:15:58,540 --> 00:16:03,711
Injicer 1 cc adrenalin, og på én
minut, Joe, du kommer ind med defiberne.

187
00:16:03,879 --> 00:16:08,424
Og du bringer mig tilbage til livet.
Med hjerneskade.

188
00:16:09,927 --> 00:16:14,222
Ligner på mange måder
en Cabbage Patch dukke.

189
00:16:14,390 --> 00:16:18,685
Ikke med kropstemperatur
på 86 grader.

190
00:16:21,021 --> 00:16:25,441
Dr. Mannus, vil du
håndtere injektionerne?

191
00:16:30,406 --> 00:16:34,742
Vent et øjeblik. Vente. Ganske vist
simpelthen, hvorfor gør du dette?

192
00:16:34,910 --> 00:16:38,079
Ganske enkelt for at se om der er
alt derude ud over døden.

193
00:16:38,247 --> 00:16:41,249
Filosofien slog fejl.
Religion mislykkedes.

194
00:16:41,417 --> 00:16:46,421
Nu er det op til de fysiske videnskaber.
Jeg synes, menneskeheden fortjener at vide det.

195
00:16:46,588 --> 00:16:49,090
Så du gør
dette for menneskeheden?

196
00:16:49,758 --> 00:16:53,886
Dette brev fritager dig for evt
ansvar. Bare for en sikkerheds skyld.

197
00:16:54,054 --> 00:16:56,264
Det her er ikke for menneskeheden.
Det er til Nelson.

198
00:16:56,432 --> 00:16:58,683
Hvorfor ser jeg pludselig
dig på 60 minutter,

199
00:16:58,851 --> 00:17:01,811
klemt ind imellem Andy
Rooney og en Subaru-reklame.

200
00:17:01,979 --> 00:17:06,941
"I aften, en strålende ung medicinstuderende
der turde opleve døden og komme tilbage."

201
00:17:07,109 --> 00:17:09,694
Berømmelse er uundgåelig.
Det er den forkerte grund.

202
00:17:09,862 --> 00:17:11,779
Det er den rigtige idé.

203
00:17:11,947 --> 00:17:17,702
Dr. Hurley, elektroder. Kom nu, Joe,
vil du ikke være med på 60 Minutes?

204
00:17:17,953 --> 00:17:20,455
[♪♪]

205
00:17:21,290 --> 00:17:27,295
Rachel, hvad med lidt nitrøs?
Jeg kommer i hvert fald til at gå ud med et grin.

206
00:17:29,506 --> 00:17:33,801
Dr. Hurley,
få tæppet.

207
00:17:37,139 --> 00:17:41,642
Vi er alle professionelle.
Jeg er sikker på, at dette vil gå meget glat.

208
00:17:41,810 --> 00:17:44,771
Nelson, hvis du dør,
må jeg få din lejlighed?

209
00:17:44,938 --> 00:17:48,608
Det er en joke. Det er en joke!
NELSON: Et minut.

210
00:17:48,776 --> 00:17:53,821
Kom ikke for sent.
Begynd at filme nu.

211
00:17:53,989 --> 00:17:57,200
Du vil have en komplet rekord
af eksperimentet.

212
00:17:57,659 --> 00:18:01,829
Lov mig at du vil
gå igennem med dette.

213
00:18:05,751 --> 00:18:07,919
[MONITOR BIPPER]

214
00:18:09,379 --> 00:18:12,340
Et lille kys farvel.

215
00:18:12,508 --> 00:18:16,344
Vi ses snart.

216
00:18:25,187 --> 00:18:27,063
96 grader.

217
00:18:27,231 --> 00:18:29,023
STEKLE:
Dette brev betyder ikke noget lort.

218
00:18:29,191 --> 00:18:33,444
Åh, tak. Lad ham sove det ud. Det vil han have
en våd drøm og tror han kom i himlen, okay?

219
00:18:33,612 --> 00:18:35,446
God idé.
Godnat, Nelson.

220
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
Nu ved jeg hvorfor jeg er her.

221
00:18:37,533 --> 00:18:40,827
Jeg har udtrykt mig meget tydeligt
for ordens skyld, godnat.

222
00:18:40,994 --> 00:18:45,873
Steckle har ret. Er du villig til at risikere alt,
med skole, din fremtid, for Nelsons berømmelse?

223
00:18:48,001 --> 00:18:50,795
Der kommer nogen!
Åh, shit.

224
00:18:55,008 --> 00:18:57,885
Er han død?
STECKLE: Han sover kun.

225
00:18:59,054 --> 00:19:01,722
Gudskelov, at du er her for at tale
noget forstand på disse mennesker.

226
00:19:01,890 --> 00:19:03,933
Jeg gør det.
Hvad?

227
00:19:04,101 --> 00:19:06,561
Overtager du?
Jeg har intet at tabe.

228
00:19:06,728 --> 00:19:09,772
Bare hans liv!
Jeg kan få ham tilbage.

229
00:19:09,940 --> 00:19:13,276
Bare stop hans hjerte.
Et minut, bring ham med det samme tilbage.

230
00:19:13,443 --> 00:19:14,735
Tror ikke, at jeg ikke kunne have det.

231
00:19:20,576 --> 00:19:22,410
Ingen!

232
00:19:23,745 --> 00:19:26,747
Klar.
Hvad fanden laver du?

233
00:19:27,916 --> 00:19:29,125
LABRACCIO:
Asystole.

234
00:19:29,293 --> 00:19:31,586
Du dræber ham.
Det kaldes mord.

235
00:19:31,753 --> 00:19:32,962
Ikke underligt, at du blev smidt.

236
00:19:33,130 --> 00:19:35,423
Det her er ikke den slags lort
Jeg vil have på min udskrift.

237
00:19:36,216 --> 00:19:38,426
STEKLE:
Vær venlig at lade være. Gør ikke mere.

238
00:19:38,594 --> 00:19:42,263
Jeg kom ikke til lægestudiet for at myrde
mine klassekammerater, uanset hvor forvirrede de måtte være.

239
00:19:43,098 --> 00:19:45,224
[MONITOR BIPPER]

240
00:19:45,434 --> 00:19:46,934
Flatline.

241
00:19:52,774 --> 00:19:56,485
STEKLE:
De bliver mindre. Han er døende.

242
00:19:56,945 --> 00:19:59,655
Hjernedød.
Nu er det virkeligt.

243
00:19:59,823 --> 00:20:01,782
Begynd at filme.

244
00:20:01,950 --> 00:20:07,121
Lad mig afsløre ham. Han er død, ikke sandt
nok? Lad mig prøve at bringe ham tilbage.

245
00:20:07,289 --> 00:20:09,248
Bare pas på døren.

246
00:20:09,416 --> 00:20:13,961
Undskyld mig, jeg vil ikke ødelægge nogens aften.
men er vi i værelset med en død mand?

247
00:20:14,129 --> 00:20:18,132
STECKLE: Åh, min Gud.
Et minut tilbage.

248
00:20:18,300 --> 00:20:20,301
Begynd at filme!

249
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
[♪♪]

250
00:21:01,343 --> 00:21:02,468
Tredive sekunder tilbage.

251
00:21:02,636 --> 00:21:05,012
LABRACCIO: Okay, her er vi
gå, lad os varme ham op.

252
00:21:28,120 --> 00:21:30,037
Tyve sekunder ved 89, 90, 91...

253
00:21:30,205 --> 00:21:31,706
Stående med
natriumbicarb og epi.

254
00:21:31,873 --> 00:21:33,374
Opladning af padlerne.

255
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
LABRACCIO:
Opladet.

256
00:21:44,052 --> 00:21:47,888
RACHEL:
Overvåg EKG.

257
00:21:51,351 --> 00:21:55,604
Kropstemperatur, 93 grader.
Okay, her går vi. Klar!

258
00:22:00,235 --> 00:22:04,071
LABRACCIO: Hvad har vi?
Ikke en fandens ting.

259
00:22:04,239 --> 00:22:07,491
Op mig til 300. Opladet.

260
00:22:09,328 --> 00:22:11,037
Alt klart.

261
00:22:15,584 --> 00:22:17,918
STEKLE:
Begynd HLR.

262
00:22:18,086 --> 00:22:23,090
Natriumbicarbonat og epi in.
LABRACCIO: Bag ham. Ånde.

263
00:22:23,258 --> 00:22:26,594
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

264
00:22:28,430 --> 00:22:30,556
[HUND GØJER]

265
00:22:32,601 --> 00:22:35,728
Se på det.
Ikke en fandens ting!

266
00:22:35,896 --> 00:22:39,940
otteoghalvfems grader.
Slå ham igen. 350. Klart!

267
00:22:42,444 --> 00:22:45,446
STEKLE:
Intet. Intet.

268
00:22:49,618 --> 00:22:51,619
Fik ham!

269
00:22:51,787 --> 00:22:52,912
[GIPENDE]

270
00:22:53,080 --> 00:22:56,290
RACHEL: STECKLE, hjælp mig.
LABRACCIO: Epi. Mere epi.

271
00:22:58,460 --> 00:22:59,960
STEKLE:
I.

272
00:23:00,128 --> 00:23:02,254
[PANTER]

273
00:23:11,473 --> 00:23:14,308
REM. Vi har REM.

274
00:23:22,943 --> 00:23:28,322
Nelson, kan du høre os?
LABRACCIO: Velkommen tilbage, mand.

275
00:23:28,490 --> 00:23:31,784
Nelson, din sindssyge
fanden, du gjorde det!

276
00:23:32,702 --> 00:23:35,329
Jesus Kristus!

277
00:23:35,497 --> 00:23:40,835
STECKLE, det er en måde ved siden af.
Du bliver en helvedes læge.

278
00:23:41,002 --> 00:23:44,088
Sut mig.

279
00:23:44,339 --> 00:23:46,799
[♪♪]

280
00:23:49,010 --> 00:23:51,011
[JOE UPPS]

281
00:24:38,560 --> 00:24:42,938
STECKLE: Kan du huske nogen specifik følelse
eller sensation? Varme, kulde, noget i den stil?

282
00:24:43,148 --> 00:24:45,733
Du kan ikke bryde det
ned i detaljer.

283
00:24:45,901 --> 00:24:48,027
RACHEL: De siger, de ser en
tunnel af lys for enden.

284
00:24:48,195 --> 00:24:53,782
Nej. Nej, men der er noget
derude. Det er trøstende.

285
00:24:53,950 --> 00:24:56,076
Har du nogen idé om hvor stor
dette er? Kan du overhovedet forestille dig?

286
00:24:56,244 --> 00:24:57,411
JOE: Du gik
på månen, kammerat.

287
00:24:57,579 --> 00:25:01,957
Okay, okay, han kunne godt bruge noget luft. tror jeg
I kunne få ham noget væske.

288
00:25:02,167 --> 00:25:05,419
Tak fordi du reddede mit liv.
STECKLE: Det var så sjovt.

289
00:25:05,587 --> 00:25:07,421
Lad os få det
blodtrykket går.

290
00:25:08,924 --> 00:25:11,550
Er du okay, klog en?

291
00:25:11,718 --> 00:25:15,262
Dave, jeg føler mig som en
højt tunet instrument.

292
00:25:15,430 --> 00:25:19,266
Kan du høre trafikken
ved søbredden?

293
00:25:19,726 --> 00:25:21,101
Øh-hø.

294
00:25:21,436 --> 00:25:25,481
Under det er der en brummen.

295
00:25:25,899 --> 00:25:27,775
Det er gadelygterne.

296
00:25:27,943 --> 00:25:29,443
Okay.

297
00:25:29,694 --> 00:25:35,950
Endnu svagere kan jeg høre
en slags trækkende lyd.

298
00:25:37,244 --> 00:25:41,330
Og det bliver højere.
Nej.

299
00:25:42,624 --> 00:25:46,460
Jeg hører det ikke kun,
Jeg kan mærke det.

300
00:25:47,712 --> 00:25:53,634
Ja, din prognose er fremragende.
Du vil se godt ud på 60 Minutes.

301
00:25:53,802 --> 00:25:55,302
Det er større end det, David.

302
00:25:55,470 --> 00:25:57,638
Når du er færdig
med det er jeg sikker på, at det bliver det.

303
00:25:58,557 --> 00:26:00,224
[KLIKER]

304
00:26:00,475 --> 00:26:05,354
Du køber ikke noget af det her.
Du glemte, jeg er ateist.

305
00:26:06,815 --> 00:26:10,526
Er du okay et par minutter?
Ja.

306
00:26:17,909 --> 00:26:20,661
Hvordan har han det?
Nå, fysisk er han stabil.

307
00:26:20,829 --> 00:26:23,622
Han taler som Lazarus
tilbage fra de døde.

308
00:26:23,790 --> 00:26:26,667
Det var det, vi gjorde, ikke? Vi
bragte ham tilbage fra de døde.

309
00:26:26,835 --> 00:26:28,335
Det eneste, vi gjorde, var at være heldige.

310
00:26:28,503 --> 00:26:30,170
Jeg vil gerne gå næste gang.
Glem det.

311
00:26:30,338 --> 00:26:32,214
Også mig. Seriøst.

312
00:26:32,382 --> 00:26:34,341
Hvorfor skulle vi ikke alle
blive berømt af dette?

313
00:26:34,509 --> 00:26:35,968
Det er ikke det
det handler om, Joe.

314
00:26:36,136 --> 00:26:38,846
Ja, Hurley, du bliver berømt.
De vil bygge monumenter til dig.

315
00:26:39,014 --> 00:26:41,640
De små sten,
om dette høje. "Hvil i fred."

316
00:26:41,808 --> 00:26:43,350
Kan jeg lide det eller ej, jeg går næste gang.

317
00:26:43,518 --> 00:26:46,020
Jeg ville være villig til at gå
et minut og 20 sekunder.

318
00:26:49,357 --> 00:26:51,692
En tredive.

319
00:26:51,860 --> 00:26:52,901
STEKLE:
Er I to skøre?

320
00:26:53,069 --> 00:26:57,573
Eller er du bare så tragisk konkurrencedygtig, at du
ville gå ind i en budkrig med jeres liv?

321
00:26:58,867 --> 00:27:00,159
En tredive.

322
00:27:02,370 --> 00:27:07,374
Så var det det. Ikke en dårlig pris
at betale for berømmelse og ære.

323
00:27:07,542 --> 00:27:11,378
dø for at være en helt,
men ikke dø for at være en berømthed.

324
00:27:12,047 --> 00:27:14,131
[EL SUMMENDE]

325
00:27:15,717 --> 00:27:18,385
[METALJINGLING]

326
00:27:22,515 --> 00:27:24,516
[♪♪]

327
00:27:43,495 --> 00:27:46,413
[HUND KLINKER]

328
00:28:07,644 --> 00:28:10,771
Champ?

329
00:28:20,615 --> 00:28:22,491
LABRACCIO: Jeg synes, nogen burde
at bo hos ham i nat.

330
00:28:22,659 --> 00:28:24,201
STEKLE:
Jeg har undervisning om tre timer.

331
00:28:24,369 --> 00:28:25,786
RACHEL:
Jeg vil.

332
00:28:25,954 --> 00:28:28,956
LABRACCIO:
Okay. Er du okay?

333
00:28:29,124 --> 00:28:32,751
Jeg vil gerne hjem.

334
00:28:33,002 --> 00:28:35,003
[♪♪]

335
00:28:35,171 --> 00:28:37,047
[HUND GØJER]

336
00:28:37,215 --> 00:28:39,717
[BØRN RÅBER]

337
00:28:59,487 --> 00:29:01,488
[NELSON SKRIGER]

338
00:29:04,784 --> 00:29:06,702
[NELSON PANTING]

339
00:29:09,956 --> 00:29:15,669
Er du okay?
Du hyperventilerede.

340
00:29:18,173 --> 00:29:21,216
Du kan forvente din
blodtrykket stiger.

341
00:29:21,426 --> 00:29:25,804
Kardiovaskulære kar vil trække sig sammen,
øge din blodforsyning.

342
00:29:28,141 --> 00:29:32,394
Gud, du er smuk.
Få noget hvile.

343
00:29:32,562 --> 00:29:34,146
Hej.

344
00:29:37,066 --> 00:29:41,320
Jeg vil vædde på, at du ikke tænkte på det for 24 timer siden
du ville overnatte her.

345
00:29:42,280 --> 00:29:46,700
Du var heldig i aftes,
Nelson. Tryk ikke på den.

346
00:29:58,379 --> 00:30:02,257
Så jeg vil ønske jer to
det bedste af alt sammen.

347
00:30:02,425 --> 00:30:03,592
[FOLK LINER PÅ TV]

348
00:30:03,760 --> 00:30:08,222
Jeg ved, du vil være sund og velhavende
og glade sammen i jeres rigdom.

349
00:30:08,598 --> 00:30:10,808
[FOLK, DER CHATTER PÅ TV]

350
00:30:13,269 --> 00:30:16,355
JOE: Hej, må jeg venligst
tale med Anne Coldren?

351
00:30:19,484 --> 00:30:21,693
ANNE [OVER TELEFON]: Hej?
Anne?

352
00:30:21,861 --> 00:30:26,740
ANNE: Hej, jeg har tænkt
om dig hele dagen. Hvordan har du det?

353
00:30:26,908 --> 00:30:28,909
JOE: Tæller dagene
til Thanksgiving pause.

354
00:30:29,077 --> 00:30:35,415
Også mig. Du ved, jeg er nødt til at flytte til en
skole tættere på dig eller få en hurtigere bil.

355
00:30:35,583 --> 00:30:38,418
Nogle gange spekulerer jeg på, måske skulle vi have gjort det
blev gift sidste sommer.

356
00:30:38,586 --> 00:30:40,587
ANNE:
Min mor var ikke klar endnu.

357
00:30:40,755 --> 00:30:43,090
Du ved, skat,
du er den bedste.

358
00:30:45,760 --> 00:30:47,761
Og hvis noget skulle
nogensinde ske...

359
00:30:47,929 --> 00:30:52,891
Joe, hvad er der galt?
Jeg ved det ikke. Jeg er bare træt.

360
00:30:53,059 --> 00:30:57,271
Jeg giver ingen mening.
Hør, skat, jeg burde gå.

361
00:30:57,438 --> 00:31:02,484
Joe, du skræmmer mig.
Det er okay, der er ikke noget galt.

362
00:31:02,652 --> 00:31:05,946
Jeg elsker dig. Farvel.

363
00:31:08,992 --> 00:31:11,368
[TALER UTYSTIGT]

364
00:31:12,453 --> 00:31:14,329
[FOLK HAPPER PÅ TV]

365
00:31:18,835 --> 00:31:21,545
[♪♪]

366
00:31:40,398 --> 00:31:41,815
[TALER UTYSTIGT]

367
00:31:43,192 --> 00:31:45,110
SYGEPLEJE:
Det er en dreng.

368
00:31:54,412 --> 00:31:55,996
[TALER UTYSTIGT]

369
00:32:25,526 --> 00:32:27,152
[MONITOR BIPPER]

370
00:32:31,866 --> 00:32:34,868
STECKLE: Intet.
NELSON: Starter HLR.

371
00:32:35,036 --> 00:32:36,370
En, 1000.
To, 1000.

372
00:32:36,537 --> 00:32:38,413
Tre, 1000.
Fire, 1000.

373
00:32:39,332 --> 00:32:41,875
HLR og adrenalin, og ingenting!

374
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
En femogfyrre.
Hvad sker der? Kom så, Joe!

375
00:32:46,381 --> 00:32:47,923
Kom nu, Nelson, lad mig prøve.
Fem, 1000.

376
00:32:48,091 --> 00:32:50,217
Intet.
Vi er ved at løbe tør for tid!

377
00:32:50,426 --> 00:32:51,885
To, 1000.
Tre, 1000.

378
00:32:52,053 --> 00:32:54,388
Kom nu, Nelson, lad mig prøve.
Jeg gør alt, hvad jeg kan!

379
00:32:54,555 --> 00:32:55,931
Ånde.
Lad ham prøve.

380
00:32:56,099 --> 00:32:59,893
Nelson, gå tilbage.
Kom så, Joe!

381
00:33:00,061 --> 00:33:05,065
En, 1000, to, 1000, tre, 1000,
fire, 1000, fem. 1000. Træk vejret!

382
00:33:05,858 --> 00:33:08,068
[LABRACCIO COUNTING]

383
00:33:12,073 --> 00:33:14,116
[♪♪]

384
00:33:17,954 --> 00:33:19,579
[KVINDER STØNNER]

385
00:33:45,106 --> 00:33:46,314
[HOSTER]

386
00:33:46,774 --> 00:33:50,485
STEKLE:
Jeg fik ham. O2.

387
00:33:52,822 --> 00:33:54,031
O2 op.

388
00:33:58,619 --> 00:34:02,164
HLR lykkedes. Hurley lever.

389
00:34:02,331 --> 00:34:05,959
RACHEL:
Det er okay, Joe.

390
00:34:12,091 --> 00:34:14,134
Det var fantastisk.
Her kommer det.

391
00:34:14,302 --> 00:34:15,802
NELSON: Hvorfor gør du ikke
bare lade ham tale, Dave?

392
00:34:15,970 --> 00:34:18,138
RACHEL:
Definer "fantastisk".

393
00:34:18,306 --> 00:34:23,769
Jeg ved det ikke, den tænker ikke
om fortiden eller fremtiden.

394
00:34:23,936 --> 00:34:27,064
Det er svært at forklare.
Måske umuligt.

395
00:34:27,231 --> 00:34:29,816
Ja, det er sjovt at dø på den måde.

396
00:34:29,984 --> 00:34:34,029
Dave, Nelson har ret
afgjort er aktivitet hinsides døden.

397
00:34:34,238 --> 00:34:38,492
Absolut.
JOE: Oplevelsen var mærkelig.

398
00:34:38,659 --> 00:34:43,497
Det var nærmest erotisk.
Han er død, og han bliver lagt.

399
00:34:43,664 --> 00:34:46,958
Vent et sekund.
Hvad mener du, erotisk?

400
00:34:47,126 --> 00:34:51,171
Jeg vil ikke have, at du tror, det var det
afslappet, bevidst seksuel på nogen måde.

401
00:34:51,339 --> 00:34:54,549
Nej, det ville aldrig være sket
for mig om en million år, på ingen måde.

402
00:34:54,759 --> 00:35:00,514
Det var venligt. Det var noget
vagt feminin vejleder mig.

403
00:35:00,681 --> 00:35:05,519
Dette kunne være vores erobring
generation. Den sidste store grænse.

404
00:35:05,686 --> 00:35:10,857
Først havde du havet, så
Amerika, Vesten, Månen,

405
00:35:11,025 --> 00:35:13,485
Mr. Leary, stoffer,
den indre rejse,

406
00:35:13,653 --> 00:35:17,072
Ms. MacLaine, og vores berømte
tidligere førstedame, den ydre rejse.

407
00:35:17,281 --> 00:35:20,325
Men det her, det er vores!
Nå, vi havde diskotek.

408
00:35:20,493 --> 00:35:24,329
Vi har endelig fundet noget værd,
noget til at sætte gang i de forbandede babyboomere.

409
00:35:24,497 --> 00:35:26,248
Pas på dine munde.

410
00:35:26,415 --> 00:35:30,043
Jeg fandt noget.
Okay, lad os ikke glemme det.

411
00:35:30,211 --> 00:35:32,379
Jeg kom tilbage fra
de døde i aften.

412
00:35:32,547 --> 00:35:36,007
Det overrasker mig ikke. Det havde vi
Elvis her i går aftes.

413
00:35:39,220 --> 00:35:43,098
Betal, når du er klar, okay?

414
00:35:44,392 --> 00:35:47,269
Joe, fandt du det svært
til sidst, komme tilbage?

415
00:35:48,688 --> 00:35:50,188
Nej, ikke hvad jeg husker.

416
00:35:50,356 --> 00:35:54,860
Men husker du alt det andet?
Jeg tror, ​​I er fulde af lort.

417
00:35:56,571 --> 00:36:02,576
Jeg køber ikke noget af det her.
Jeg ville nok heller ikke købe det

418
00:36:02,743 --> 00:36:06,538
medmindre jeg havde været der.
Så hvad med det, Dave?

419
00:36:06,706 --> 00:36:10,584
Ja, du er ateist.
Du har intet at tabe, vel?

420
00:36:11,002 --> 00:36:12,752
Jeg går næste gang.

421
00:36:12,920 --> 00:36:19,050
Ingen går videre. Du leder efter
for svar? Der er ingen svar her.

422
00:36:19,218 --> 00:36:22,721
Jeg tror, du lige har set hvad
du ville se.

423
00:36:22,889 --> 00:36:25,891
Giv det op. Det er for farligt.
Hvem fanden er du til...?

424
00:36:26,058 --> 00:36:31,771
Vi kan ikke vende tilbage nu.
Jeg går videre. En halvtreds.

425
00:36:32,940 --> 00:36:35,275
To minutter.
Hov, hov, hov, du sagde lige...

426
00:36:35,443 --> 00:36:37,611
Jeg ændrede mening.
To minutter.

427
00:36:37,778 --> 00:36:40,780
To ti.
To og tyve.

428
00:36:43,284 --> 00:36:45,911
Det ser ud til
vi fandt en vinder.

429
00:36:52,585 --> 00:36:55,795
LABRACCIO:
Nyder du dig selv, Nelson?

430
00:37:05,890 --> 00:37:08,975
Joe...

431
00:37:10,019 --> 00:37:14,814
var der noget negativt ved din
erfaring? Noget negativt overhovedet?

432
00:37:14,982 --> 00:37:18,526
Nej. Intet.

433
00:37:22,156 --> 00:37:24,491
God. God.

434
00:37:24,742 --> 00:37:30,372
Hej. Hej! Hold fast.
Var det din idé om ridderlighed?

435
00:37:30,539 --> 00:37:31,873
Nej, absolut ikke.

436
00:37:32,041 --> 00:37:37,003
Prøvede du at vise mig op?
Ikke alt handler om dig.

437
00:37:37,171 --> 00:37:42,217
Ingen vil tilsyneladende have mig til at gå under.
Jeg har ikke brug for din beskyttelse.

438
00:37:42,426 --> 00:37:45,512
Tja, der lader til at være mange spekulationer
om hvad du har brug for, Mannus.

439
00:37:45,680 --> 00:37:49,641
Åh, gør der? Og hvad gjorde du
bestemme i din uendelige visdom?

440
00:37:50,518 --> 00:37:56,815
Jeg besluttede, at når nogen er så smart
og drevet som du er, og utrolig smuk,

441
00:37:56,983 --> 00:38:00,568
det gør os andre
meget nervøs.

442
00:38:01,988 --> 00:38:03,655
Hvorfor ændrede du mening?

443
00:38:03,823 --> 00:38:08,076
Fordi jeg er skeptikeren, er jeg kontrollen
i dette eksperiment. Jeg burde gå næste gang.

444
00:38:08,244 --> 00:38:11,162
Hvis der ikke er noget derude, så er jeg det
vil ikke overbevise mig selv om, at der er,

445
00:38:11,330 --> 00:38:15,000
og så er der ingen grund
for at vi kan gå videre.

446
00:38:15,167 --> 00:38:19,045
Okay, men hvordan forklarer du ligheden
i dødsoplevelser over hele verden?

447
00:38:19,213 --> 00:38:24,009
Mennesker fra forskellige kulturer og religioner
alle ser de samme ting i samme rækkefølge.

448
00:38:24,176 --> 00:38:27,721
Jeg ved det ikke. Måske er der noget kemikalie
eller et hormon frigivet fra hjernen

449
00:38:27,888 --> 00:38:30,682
på dødstidspunktet, der gør
det mere velsmagende for os.

450
00:38:30,850 --> 00:38:32,851
Nej, du når.

451
00:38:33,811 --> 00:38:36,730
Hvad hvis du går og der er
noget derude?

452
00:38:36,897 --> 00:38:41,151
Nå, så kan du slå dig selv ihjel
så længe du vil.

453
00:38:41,319 --> 00:38:43,028
Jeg vil ikke slå mig selv ihjel.

454
00:38:43,195 --> 00:38:46,239
Det er jeg glad for at høre, Mannus. jeg virkelig
har ikke kendt dig ret længe,

455
00:38:46,407 --> 00:38:49,743
men jeg får fornemmelsen
som om jeg kunne savne dig.

456
00:38:51,620 --> 00:38:56,416
Så hvorfor denne besættelse af døden?
Det er ikke en besættelse. Det er en interesse.

457
00:38:56,584 --> 00:38:58,668
Det er en personlig interesse.

458
00:38:59,670 --> 00:39:01,796
Okay.
Godnat.

459
00:39:02,006 --> 00:39:06,760
Må jeg køre dig hjem?
Nej tak.

460
00:39:12,099 --> 00:39:14,100
[SIRENE GRÆNENDE]

461
00:39:21,817 --> 00:39:24,486
[HIRRING]

462
00:39:43,547 --> 00:39:45,632
[KVINDE RÅBER UTYSTIGT]

463
00:39:45,841 --> 00:39:47,842
[♪♪]

464
00:40:11,784 --> 00:40:14,494
KVINDE:
Jeg tog ikke pengene.

465
00:40:14,662 --> 00:40:18,832
Jeg fik brødristeren, men for mange
apparater gør dig ensom.

466
00:40:18,999 --> 00:40:21,000
Ikke, Nelson?

467
00:40:21,168 --> 00:40:25,672
For i sidste ende,
vi ved alle, hvad vi har gjort.

468
00:40:39,854 --> 00:40:41,855
[HUND KLINKER]

469
00:40:50,614 --> 00:40:55,702
Champ?

470
00:41:03,294 --> 00:41:04,461
Champ!

471
00:41:09,550 --> 00:41:35,700
Champ?

472
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
[NELSON FLØBER]

473
00:41:37,745 --> 00:41:41,372
Kom nu, dreng.
Kom her, Champ.

474
00:41:42,416 --> 00:41:45,418
Kom her, dreng.
Kom så, Champ.

475
00:41:52,009 --> 00:41:55,345
Hvad laver du her, knægt?
Er du okay?

476
00:41:56,555 --> 00:41:59,766
Hej. Er du okay?

477
00:41:59,934 --> 00:42:02,018
Hvad laver du her?
Er du tabt?

478
00:42:03,270 --> 00:42:05,104
[NELSON GRYNTER]

479
00:42:10,653 --> 00:42:12,904
[NELSON HOSTER]

480
00:42:24,208 --> 00:42:28,461
STECKLE: Halloween-morgen.
Rådnende græskar, brændende blade,

481
00:42:28,629 --> 00:42:32,215
sorte katte
parrer sig som rotter i gyden.

482
00:42:32,383 --> 00:42:37,178
Det var…
Det var, som om vi ikke følte nogen frygt.

483
00:42:37,346 --> 00:42:42,892
Som om vi allerede var døde,
og havde intet at tabe ved at dø.

484
00:42:43,060 --> 00:42:49,607
Eller måske var det fordi vi levede
livet så godt, og elsket livet så meget,

485
00:42:49,775 --> 00:42:52,402
som vi forestillede os
os selv udødelige.

486
00:42:52,570 --> 00:42:58,408
Overvældende de kræfter, der er med
kraften i vores passion for videnskab.

487
00:42:58,576 --> 00:43:01,369
Eller måske var vi det
bare kneppet i hovedet.

488
00:43:03,414 --> 00:43:06,833
Hej, jeg er Joe Hurley.
Du er Terry, ikke?

489
00:43:07,001 --> 00:43:08,167
TERRY:
Øh-hø.

490
00:43:08,335 --> 00:43:11,963
Hør, jeg hørte, du havde
en nærdødsoplevelse.

491
00:43:12,131 --> 00:43:13,965
TERRY:
Jeg vil ikke tale om det.

492
00:43:14,133 --> 00:43:20,346
Hej. Vent et øjeblik. Jeg havde
også en nærdødsoplevelse.

493
00:43:21,265 --> 00:43:24,851
Gjorde du?
Ja, og jeg har brug for nogen at tale med.

494
00:43:25,311 --> 00:43:28,771
Terry, denne ting
ændrede mit liv.

495
00:43:29,607 --> 00:43:31,983
Først og fremmest gjorde de det ikke
selv tro mig.

496
00:43:32,151 --> 00:43:34,777
Hvad fanden ved de?
Vi var der, ikke?

497
00:43:34,945 --> 00:43:38,656
Jeg vil have dig til at fortælle mig alt om det.
Men hvis du skal gå i timen,

498
00:43:38,824 --> 00:43:42,285
måske kan vi tage nogle sammen
nat i denne uge og diskutere det?

499
00:43:42,453 --> 00:43:45,246
Du ved, hele den dag vidste jeg det
der skulle ske noget.

500
00:43:45,414 --> 00:43:46,914
[MÆNGDE HEBER PÅ TV]

501
00:43:47,082 --> 00:43:52,503
Jeg har altid haft forudanelser. En gang, min tante
skulle flyve ind fra Las Vegas...

502
00:43:52,671 --> 00:43:54,505
[♪♪]

503
00:43:54,715 --> 00:43:56,716
[TERRY TALER UTYSTIGT]

504
00:44:00,929 --> 00:44:04,223
Hvorfor gjorde du det mod mig, Joe?

505
00:44:10,147 --> 00:44:13,149
[BREMSER SKRYNDER]

506
00:44:34,421 --> 00:44:35,672
[GRYNTER]

507
00:44:37,883 --> 00:44:39,884
[♪♪]

508
00:44:50,354 --> 00:44:52,689
[METALJINGLING]

509
00:45:05,160 --> 00:45:07,286
[KRIDDER]

510
00:45:28,726 --> 00:45:30,309
Shit.

511
00:45:32,438 --> 00:45:34,021
Ingen!

512
00:45:34,940 --> 00:45:38,776
Trick eller godbid.

513
00:45:39,361 --> 00:45:42,321
[DAVE STEWART'S
"PARTY TOWN" SPILLER]

514
00:46:20,944 --> 00:46:24,155
Jeg ved det ikke, jer.
Det er Halloween. Der er fuldmåne.

515
00:46:24,323 --> 00:46:26,365
Tror du ikke, vi kan være det
skubbe det bare en lille smule?

516
00:46:26,533 --> 00:46:27,867
[DØR ÅBNER]

517
00:46:28,619 --> 00:46:29,660
Undskyld jeg er forsinket.

518
00:46:29,828 --> 00:46:31,245
LABRACCIO: Hvad fanden
sket med dit ansigt?

519
00:46:31,413 --> 00:46:33,998
Nogle fyre, nogle meget
store fyre. Det betyder ikke noget.

520
00:46:34,166 --> 00:46:36,292
RACHEL: Lad mig tage et kig på det.
Jeg har det fint.

521
00:46:36,460 --> 00:46:38,127
[DØR ÅBNER]

522
00:46:39,463 --> 00:46:40,963
STEKLE:
Hvor fanden har du været?

523
00:46:41,131 --> 00:46:44,425
Jeg har det ikke særlig godt.
Hvad fanden skete der med dig?

524
00:46:44,593 --> 00:46:48,221
Nok.
Bekymring om dit kamera.

525
00:46:48,388 --> 00:46:49,889
Fint outfit.

526
00:46:52,768 --> 00:46:55,394
Er du klar?
LABRACCIO: Jeg er klar.

527
00:46:56,230 --> 00:47:00,358
Hvem skal du
at være? Boner mand?

528
00:47:01,068 --> 00:47:02,693
To og tyve, glem det ikke.

529
00:47:03,028 --> 00:47:06,239
Du skal bare skynde dig og komme tilbage.

530
00:47:06,406 --> 00:47:09,492
Du kan købe morgenmad til os.
LABRACCIO: Hej, Nelson.

531
00:47:09,660 --> 00:47:11,494
Slip ikke rebet.

532
00:47:14,790 --> 00:47:16,249
Hoka hej.

533
00:47:18,126 --> 00:47:21,254
RACHEL:
Vi ses snart.

534
00:47:23,090 --> 00:47:25,883
[♪♪]

535
00:47:29,596 --> 00:47:33,349
Tyve cc's natriumpentothal i.

536
00:47:35,769 --> 00:47:36,811
86 grader.

537
00:47:36,979 --> 00:47:39,730
RACHEL:
To hundrede joule opladet.

538
00:47:43,026 --> 00:47:44,610
Klar.

539
00:47:48,824 --> 00:47:49,824
[BIPPER]

540
00:47:49,992 --> 00:47:51,284
STEKLE:
Flatline.

541
00:48:42,252 --> 00:48:46,172
Hvad hænger håndgribeligt i luften?
Er det håb, er det frygt?

542
00:48:46,340 --> 00:48:47,965
Er det dødens muskuløse tåge?

543
00:48:48,133 --> 00:48:51,344
Hold kæft, STECKLE.
Nej, hold kæft!

544
00:48:54,097 --> 00:48:56,515
Hvad hvis han ikke kom tilbage?

545
00:48:58,977 --> 00:49:00,853
Ville du savne ham, Rachel?

546
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Et minut.

547
00:49:07,027 --> 00:49:09,445
[♪♪]

548
00:49:17,663 --> 00:49:20,206
[PIGER SYNGER OG KLAPPER]

549
00:49:23,585 --> 00:49:26,212
RACHEL: Halvfems grader.
Giv ham yderligere fem sekunder.

550
00:49:26,380 --> 00:49:28,881
Hvad?
Ti. Hvorfor ikke 10?

551
00:49:29,049 --> 00:49:30,841
Vi har lidt tid
at beslutte.

552
00:49:31,009 --> 00:49:32,635
Er du seriøs?

553
00:49:32,803 --> 00:49:36,806
Joey. Jeg stolede på dig, Joe.

554
00:49:38,016 --> 00:49:39,809
Stationer. Joe, det er du
blokerer vores udsyn.

555
00:49:39,977 --> 00:49:41,978
Kom nu, gutter,
ingen sjov her.

556
00:49:42,145 --> 00:49:45,147
Hvem laver sjov?

557
00:49:46,608 --> 00:49:50,486
Hvad fanden sker der her?
92 grader.

558
00:49:51,530 --> 00:49:53,739
Joe, få det!

559
00:49:54,491 --> 00:50:00,788
kom nu,
2: 15, 2: 16, 2: 17, 2: 18...

560
00:50:00,956 --> 00:50:02,999
To-tyve. Aflever den.

561
00:50:03,166 --> 00:50:04,333
[KLIKER]

562
00:50:04,501 --> 00:50:07,712
Dette er mit laboratorium.
Tre hundrede joule.

563
00:50:10,257 --> 00:50:11,632
Opladet.

564
00:50:11,800 --> 00:50:13,426
Klar.

565
00:50:16,471 --> 00:50:18,973
[PIGER SYNGER OG KLAPPER]

566
00:50:26,690 --> 00:50:29,483
NELSON: Træk vejret!
Natriumbicarb og epi in.

567
00:50:29,651 --> 00:50:32,445
En, 1000, to, 1000.
Hvad kommer dernæst?

568
00:50:33,613 --> 00:50:35,114
Slap af, Nelson!

569
00:50:35,282 --> 00:50:37,491
Fem, 1000. Træk vejret.

570
00:50:38,452 --> 00:50:41,704
Tre hundrede
joule opladet. Klar.

571
00:50:42,622 --> 00:50:45,374
Kom så, Dave.

572
00:50:49,880 --> 00:50:51,714
[PIGER SYNGER OG KLAPPER]

573
00:50:55,052 --> 00:50:56,093
[BIPPER]

574
00:50:56,261 --> 00:50:57,303
STEKLE:
Det er det, det er det!

575
00:50:57,471 --> 00:50:59,346
RACHEL: Det er det ikke. Han sidder fast i v-fib!
Oplader igen, 300.

576
00:50:59,514 --> 00:51:01,140
Du er varm.
JOE: Prøv Lidocaine.

577
00:51:01,308 --> 00:51:04,894
STECKLE: Klokken 2:45, atropin.
RACHEL: Ikke endnu, STECKLE. Klar.

578
00:51:05,062 --> 00:51:06,353
Kom så, Dave.
Kom nu.

579
00:51:06,521 --> 00:51:10,066
RACHEL: Stigende til 360.
Opladning. Klar.

580
00:51:10,233 --> 00:51:12,735
JOE: Gå til Lidocaine.
RACHEL: Han vil ikke holde takten.

581
00:51:12,903 --> 00:51:13,986
Tre forbandede minutter.

582
00:51:14,196 --> 00:51:17,740
Start af HLR. En, 1000.
Atropin i.

583
00:51:17,908 --> 00:51:21,494
Joe, fortsæt med at filme. Jeg tager med
ham tilbage. Fem, 1000. Træk vejret.

584
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
Du løj for mig, Joe.

585
00:51:23,163 --> 00:51:24,747
[NELSON COUNTING]

586
00:51:24,915 --> 00:51:27,041
STECKLE: Vi mistede ham.
RACHEL: Lidokain-skub.

587
00:51:27,209 --> 00:51:29,001
STEKLE:
Nogen gør noget.

588
00:51:29,169 --> 00:51:31,670
RACHEL:
Tre og tres, sigtet. Klar.

589
00:51:33,465 --> 00:51:35,132
[BIPPER]

590
00:51:35,342 --> 00:51:37,468
NELSON: Fik ham!
RACHEL: O2 står ved.

591
00:51:37,636 --> 00:51:39,553
En mg epi ind.

592
00:51:39,721 --> 00:51:42,098
Det lyder godt.
Det var tæt på, dreng.

593
00:51:42,265 --> 00:51:47,520
Åh, gud, det var tæt på. Sådan var det
for tæt på. Okay? Det var for tæt på.

594
00:51:47,938 --> 00:51:51,357
Hoka hej.
Hvad sagde du der?

595
00:51:51,525 --> 00:51:57,029
Hoka hej. Det er krigsråbet
Sioux-indianere. Meget macho. Det betyder...

596
00:51:57,197 --> 00:52:03,119
"I dag er en god dag at dø." Det var også
det, Dave? Var i dag en god dag at dø?

597
00:52:03,286 --> 00:52:07,957
Jeg ved ikke, om jeg var død.
Jeg har måske mærket noget.

598
00:52:08,125 --> 00:52:12,378
Som en drøm eller bare en masse ting
gemt i mit sind.

599
00:52:12,838 --> 00:52:15,631
Du var hjernedød.
Der var intet sind.

600
00:52:15,799 --> 00:52:19,718
Ja, men noget elektrisk strøm
cirkulerer stadig gennem min krop...

601
00:52:20,512 --> 00:52:26,058
Den ville have vist sig på EEG'et. Du var død.
Så hvorfor fortæller du os ikke bare, hvad der skete?

602
00:52:28,645 --> 00:52:32,398
Nå, det er svært at verbalisere.

603
00:52:32,566 --> 00:52:36,485
Det er som at være paranoid
uden frygt.

604
00:52:36,653 --> 00:52:40,990
Som at blive overvåget. Men det var det nok
bare I stod over mig.

605
00:52:41,158 --> 00:52:44,243
Hvem kunne se?
De døde.

606
00:52:44,703 --> 00:52:45,744
Det sagde jeg ikke.

607
00:52:45,996 --> 00:52:50,082
Men skeptikeren følte det
noget. Jeg går igen.

608
00:52:50,250 --> 00:52:52,251
Nej, Nelson!
Jeg er blevet stødt to gange.

609
00:52:52,419 --> 00:52:54,336
Budgivning starter ved fire minutter.
RACHEL: Fire minutter?

610
00:52:54,504 --> 00:52:56,422
Ja. Labraccio gik til 3:50.

611
00:52:56,590 --> 00:52:59,175
Det var en fejl.
Vi mistede ham næsten.

612
00:52:59,342 --> 00:53:01,552
Alt under fire minutter
ville være overflødig.

613
00:53:01,887 --> 00:53:04,180
Ingen går
i fire minutter!

614
00:53:04,347 --> 00:53:08,225
Fire femogtyve.
Fem minutter.

615
00:53:08,393 --> 00:53:10,102
Jeg er den næste, eller jeg er ude for altid.

616
00:53:10,937 --> 00:53:13,647
LABRACCIO: Uden hendes hjælp, fem
minutter bliver hårdt nok.

617
00:53:14,107 --> 00:53:16,817
Men uden mig...
Eller mig.

618
00:53:16,985 --> 00:53:19,278
JOE:
Tæl også mig ud, Nelson.

619
00:53:23,491 --> 00:53:26,577
Nå, endelig mytteri.

620
00:53:29,497 --> 00:53:36,003
Jeg stolede på jer alle sammen med en idé, der var sådan
enkel og genial. Du får en i livet.

621
00:53:36,171 --> 00:53:38,589
Giv det et hvil, Nelson.
Nej, giv det et hvil!

622
00:53:38,757 --> 00:53:42,259
Ingen af jer havde fremsynet eller den
bolde til at gøre noget af dette, indtil jeg gjorde det.

623
00:53:42,427 --> 00:53:45,262
Rachel, vil du gå næste gang?
Vær min gæst.

624
00:53:45,430 --> 00:53:49,391
Fuck resten af ​​jer.
Dette var min idé.

625
00:53:49,559 --> 00:53:51,644
I er bare turister.

626
00:53:55,106 --> 00:53:59,735
Hej, jeg ville være gået
3:30 eller 3:40. Jeg kan stadig.

627
00:53:59,903 --> 00:54:05,741
Men, Joe, 4:25 er vanvittigt. Vi presser på
fem minutter her. Det er farligt.

628
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
[STECKLE TALER UTYSTIGT]

629
00:54:07,661 --> 00:54:08,786
[♪♪]

630
00:54:09,329 --> 00:54:11,622
Din lort, Joe.

631
00:54:11,790 --> 00:54:15,167
Du sagde, du elskede mig, Joe.

632
00:54:18,672 --> 00:54:21,715
Jeg elsker dig, Joe.
STECKLE: Yoo-hoo. Ven?

633
00:54:23,009 --> 00:54:26,762
Skeletor, lytter du til mig?

634
00:54:46,992 --> 00:54:48,492
[♪♪]

635
00:54:50,829 --> 00:54:52,579
[NELSON GRYNTER]

636
00:55:03,758 --> 00:55:05,884
[NELSON SKRIGER]

637
00:55:37,042 --> 00:55:39,335
Tak fordi du blev.

638
00:55:39,502 --> 00:55:44,715
Jeg er på den tidlige vagt.
Du virker fint. Vi ses senere.

639
00:55:44,883 --> 00:55:45,924
LABRACCIO:
Vent, vent, vent.

640
00:55:46,092 --> 00:55:49,511
Om i aften…
Forsøg ikke at tale mig fra det.

641
00:55:49,679 --> 00:55:51,889
Hvorfor gør du det her?

642
00:55:52,057 --> 00:55:57,436
Se, jeg har mistet folk
der er tæt på mig.

643
00:55:57,604 --> 00:56:02,900
Jeg vil bare sikre mig, at de er gået til
et godt sted. Virker det trivielt?

644
00:56:03,068 --> 00:56:06,945
For at fortælle dig sandheden, så er det det bedste
grunden til at jeg har hørt endnu for at gå.

645
00:56:07,113 --> 00:56:12,284
Men hør, der er noget
Jeg fortalte dig ikke om i går aftes.

646
00:56:12,452 --> 00:56:17,873
Det havde jeg på fornemmelsen
hvis jeg var gået længere,

647
00:56:18,041 --> 00:56:22,169
at der var noget
derude og beskytter mig.

648
00:56:23,004 --> 00:56:26,173
Du ved, noget godt.

649
00:56:27,092 --> 00:56:33,138
Så du behøver ikke gå under.
Ateisten tror nu på Gud?

650
00:56:33,306 --> 00:56:39,061
Jeg prøver at fortælle dig det
Jeg vil ikke have, at du gør det.

651
00:56:40,730 --> 00:56:45,984
Tænk på alt, hvad vi skal tale om
om hvornår du bringer mig tilbage.

652
00:56:49,197 --> 00:56:54,243
Jeg er ved at dø. Lyv ikke for mig.

653
00:56:57,205 --> 00:56:59,915
Fru Amsler,
du har kæmpet rigtig godt.

654
00:57:00,083 --> 00:57:05,587
Nogle gange må vi bare give slip.
Det siger stemmerne.

655
00:57:06,673 --> 00:57:08,507
Hvilke stemmer?

656
00:57:08,675 --> 00:57:11,802
De siger,
"Har du gjort nok?"

657
00:57:11,970 --> 00:57:15,222
"Har du fortalt det til alle
elsker du dem?"

658
00:57:15,390 --> 00:57:18,809
Jeg har. Jeg har.

659
00:57:19,185 --> 00:57:20,936
Det er okay.

660
00:57:21,104 --> 00:57:26,525
De er venlige stemmer. Det er de
fortæller dig, hvad du har brug for at vide.

661
00:57:26,693 --> 00:57:32,072
Hvad?
At du har et sted at tage hen.

662
00:57:33,116 --> 00:57:38,120
Tror du på det?
Ja, det gør jeg.

663
00:57:43,626 --> 00:57:46,628
Ja, det gør jeg.

664
00:57:49,007 --> 00:58:23,832
[♪♪]

665
00:58:30,465 --> 00:58:34,009
PIGE:
Hej! Hej, fyr!

666
00:58:36,179 --> 00:58:40,474
Har du et match? Nå, det gør jeg.

667
00:58:40,642 --> 00:58:43,685
Dit ansigt og min røv.

668
00:58:43,853 --> 00:58:46,355
Dit åndedræt og en bøffelprut.

669
00:58:46,523 --> 00:58:47,814
Kender jeg dig?

670
00:58:47,982 --> 00:58:52,611
Du ved ikke shit!
Butt-wad, nåle-pick, hane-bid,

671
00:58:52,779 --> 00:58:55,405
jack-off, slap håndled,
majshul,

672
00:58:55,573 --> 00:59:01,119
banan-ånde, lort-fugl,
fugl-turd, turd-face,

673
00:59:01,287 --> 00:59:05,582
kys-røv, brun-næse, macho-wimp,
slap-pik, prut-ansigt, lort-købmand!

674
00:59:05,750 --> 00:59:11,004
Hvad er der i vejen? Vil du græde?
Cry-baby Davie. Græd, græd, græd!

675
00:59:11,172 --> 00:59:14,424
lorte-ansigtet, rotte-turd,
en røvslikkende tæve.

676
00:59:16,844 --> 00:59:18,971
[PANTER]

677
00:59:20,348 --> 00:59:22,349
[TORDEN RUMMEL]

678
00:59:33,653 --> 00:59:38,448
Hvordan skete det?
Jeg spillede hockey.

679
00:59:38,616 --> 00:59:41,118
Se, om i går aftes...
Det er okay.

680
00:59:41,286 --> 00:59:45,205
No-show Labraccio.
Det er virkelig ikke som ham.

681
00:59:45,373 --> 00:59:48,166
Det er hans måde at prøve at stoppe mig på.
Det virker ikke, jeg er klar.

682
00:59:48,459 --> 00:59:51,044
Det er ikke en god idé
at gøre dette uden David.

683
00:59:51,212 --> 00:59:55,340
Vi har ikke brug for Dave.
Kan du gøre dette?

684
00:59:55,508 --> 01:00:01,597
Kan du stole på mig?
Nej, men lad os gøre det alligevel.

685
01:00:01,764 --> 01:00:04,766
Nitrøs på.

686
01:00:07,729 --> 01:00:09,646
Vi ses snart.

687
01:00:11,524 --> 01:00:14,526
[♪♪]

688
01:00:26,289 --> 01:00:28,123
Hvor længe har hun været under?
En-tyve.

689
01:00:28,291 --> 01:00:29,458
Vi bringer hende tilbage.
Nej, det er vi ikke.

690
01:00:29,626 --> 01:00:30,959
Få det tæppe til at varme.
Kropstemperatur?

691
01:00:31,127 --> 01:00:33,670
Hun har ikke været under længe nok.
Bare gør det, Joe.

692
01:00:33,838 --> 01:00:37,299
Joe, vi sagde 4:25
Bare gør det!

693
01:00:37,467 --> 01:00:40,427
Forvent ikke nogen kram
og kys for dette.

694
01:00:50,229 --> 01:00:52,272
[♪♪]

695
01:01:24,097 --> 01:01:27,891
Venter på at kropstemperaturen stiger.
Afbrydelse af fjerde eksperiment. Hvorfor, Dave?

696
01:01:28,059 --> 01:01:31,478
Hvorfor spørger du ikke Dr. Death?
STECKLE: Halvfems grader.

697
01:01:31,646 --> 01:01:33,814
Hvad sker der, Nelson?
Intet.

698
01:01:33,981 --> 01:01:35,982
Bare bringe Rachel
tilbage tidligt, det er alt.

699
01:01:36,150 --> 01:01:39,111
Det er alt, hva'?
Begynd ikke nu. Tænk på Rachel.

700
01:01:39,278 --> 01:01:42,155
Joe har ret. Enoghalvfems
grader. Lad os være klar.

701
01:01:44,158 --> 01:01:46,576
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]

702
01:01:46,869 --> 01:01:48,870
[♪♪]

703
01:02:12,270 --> 01:02:14,146
[MAND TALER UTYSTIGT]

704
01:02:17,734 --> 01:02:21,737
Rachel, gå ikke derind.

705
01:02:21,904 --> 01:02:25,782
Jeg sagde, at du ikke skulle gøre det.

706
01:02:26,451 --> 01:02:28,744
Denny!

707
01:02:29,996 --> 01:02:31,496
Det er din skyld!

708
01:02:31,664 --> 01:02:33,331
[SKUD]

709
01:02:33,499 --> 01:02:35,834
[MONITOR BIPPER]

710
01:02:38,504 --> 01:02:40,380
Intet.
NELSON: Tag mig op til 300.

711
01:02:40,548 --> 01:02:42,257
LABRACCIO:
Tre hundrede? Du er varm.

712
01:02:42,425 --> 01:02:44,801
JOE: Kom så, Rachel.
STECKLE: Nej, ikke noget. 2:05.

713
01:02:44,969 --> 01:02:46,386
LABRACCIO: Du er hot.
NELSON: Klart.

714
01:02:46,554 --> 01:02:48,221
JOE: Kom så, Rachel. Kom nu!
LABRACCIO: Shit!

715
01:03:04,030 --> 01:03:07,032
Åh nej! Denny!

716
01:03:07,492 --> 01:03:10,619
NELSON:
Tre hundrede joule. Klar!

717
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
Fik hende!
STEKLE: V-fib.

718
01:03:12,371 --> 01:03:13,622
Vi har hende ikke.

719
01:03:13,790 --> 01:03:17,417
Det er okay, vi får hende.
Træd mig op til 360. Ryd.

720
01:03:19,420 --> 01:03:22,380
Hvad fanden sker der? Hvad
gjorde du ved mig? Jeg havde hende.

721
01:03:22,548 --> 01:03:24,758
Sikring. En kort,
måske et kredsløb.

722
01:03:25,301 --> 01:03:28,053
Joe, har du ladet batteriet op?
Shit!

723
01:03:28,221 --> 01:03:31,556
Åh, shit.
Start af HLR. Bag hende, STECKLE.

724
01:03:31,724 --> 01:03:33,433
[TÆLLER]

725
01:03:36,979 --> 01:03:39,564
LABRACCIO: Ingen puls.
JOE: Epi in.

726
01:03:39,774 --> 01:03:41,942
[NELSON COUNTING]

727
01:03:44,487 --> 01:03:45,821
[SKRIGER]

728
01:04:01,712 --> 01:04:04,047
[NELSON COUNTING]

729
01:04:04,882 --> 01:04:06,925
Det virker ikke. Joe, tag over.
Fik hende.

730
01:04:07,093 --> 01:04:08,718
Fire minutter. Det har hun været
under fire minutter.

731
01:04:08,886 --> 01:04:10,136
[JOE COUNTING]

732
01:04:13,516 --> 01:04:14,933
Vi flytter til bretylium.
LABRACCIO: Nej.

733
01:04:15,101 --> 01:04:16,768
Det er den eneste måde.
Ingen!

734
01:04:16,936 --> 01:04:18,520
Det er vores sidste chance.

735
01:04:18,729 --> 01:04:22,065
Gør det ikke, du steger hende.

736
01:04:25,444 --> 01:04:27,946
LABRACCIO:
Nelson!

737
01:04:28,698 --> 01:04:32,200
Venligst, lad være!

738
01:04:37,665 --> 01:04:39,958
Vil du bringe hende tilbage?

739
01:04:40,418 --> 01:04:42,335
[JOE COUNTING]

740
01:04:44,672 --> 01:04:47,632
LABRACCIO: Kom nu, Mannus.
Du kan gøre det.

741
01:04:50,219 --> 01:04:52,304
Lidokain i.

742
01:04:52,471 --> 01:04:56,391
Kom tilbage til os.
Kom nu.

743
01:04:58,644 --> 01:05:02,731
Vente! Shh, shh, shh!
Jeg har noget.

744
01:05:04,358 --> 01:05:07,819
Jeg hører noget.

745
01:05:09,322 --> 01:05:11,615
O2! O2!

746
01:05:16,037 --> 01:05:19,581
Hun er tilbage.

747
01:05:30,217 --> 01:05:31,635
Jeg forstår stadig ikke
hvorfor du stoppede os.

748
01:05:31,802 --> 01:05:33,929
Der skete noget med mig i dag.
Noget meget mærkeligt.

749
01:05:34,096 --> 01:05:35,430
Var det derfor du stoppede os?

750
01:05:35,598 --> 01:05:37,891
Der var denne pige.
Winnie Hicks, det tror jeg det var.

751
01:05:38,059 --> 01:05:39,726
Jeg var i folkeskolen
skole med hende.

752
01:05:39,894 --> 01:05:42,854
Vi plejede at lave sjov med hende.

753
01:05:43,022 --> 01:05:45,190
Jeg var i toget, og jeg hørte det
nogen, der kalder mig navne.

754
01:05:45,358 --> 01:05:49,277
Jeg vendte mig om, jeg sværger ved Gud,
hun stod lige foran mig!

755
01:05:49,445 --> 01:05:51,947
Stadig kun 10 år gammel.
Måske var det en hallucination.

756
01:05:52,114 --> 01:05:54,908
Måske faldt du i søvn. Tanker
udløst af neddykket skyld.

757
01:05:55,076 --> 01:05:56,201
LABRACCIO:
Nej, jeg sov ikke.

758
01:05:56,369 --> 01:06:00,288
Gutter, jeg har set nogle
også mærkelige ting fra min fortid.

759
01:06:00,456 --> 01:06:02,916
Jeg troede det var hjerneskade.
I dit tilfælde er det sandsynligvis.

760
01:06:03,084 --> 01:06:04,459
Jeg får
noget af dette på bånd.

761
01:06:04,627 --> 01:06:06,044
JOE: STECKLE, sluk for det,
dette er personligt.

762
01:06:06,212 --> 01:06:07,712
LABRACCIO:
Fortsæt, Joe.

763
01:06:07,880 --> 01:06:12,550
Jeg er blevet hjemsøgt af billeder af kvinder
som jeg filmede uden at de vidste det.

764
01:06:12,718 --> 01:06:15,887
De er alle medlemmer af
Joe Hurley videobibliotek.

765
01:06:16,389 --> 01:06:18,014
Hvad?

766
01:06:18,265 --> 01:06:22,394
Hvad med dig, Nelson?
Hvem er kommet og leder efter dig?

767
01:06:23,646 --> 01:06:28,316
Han hedder Billy Mahoney.
Han er et barn, vi valgte i skolen.

768
01:06:28,484 --> 01:06:30,860
Det er ikke noget stort problem.
Ingen big deal, hva?

769
01:06:31,028 --> 01:06:33,238
Hvad skete der så med dit ansigt?

770
01:06:33,864 --> 01:06:35,907
Nogle gange den lille fyr
bliver revet med.

771
01:06:36,075 --> 01:06:37,993
Vent et øjeblik.
Vente.

772
01:06:38,160 --> 01:06:43,581
Jeg kan forstå Dave nikke af på toget,
og pervers her med et par flashbacks.

773
01:06:43,749 --> 01:06:45,333
Du siger denne fyr
rører dig fysisk?

774
01:06:45,501 --> 01:06:47,877
Det er ikke en hallucination
og det er ikke muligt!

775
01:06:48,045 --> 01:06:50,588
Hele dette laboratorium er ikke
muligt! Eller er det?

776
01:06:50,756 --> 01:06:54,592
Det her er for underligt.
Mærkelig? Vi har oplevet døden.

777
01:06:54,760 --> 01:06:58,638
Nu har vi på en eller anden måde bragt vores synder
tilbage fysisk. Og de er sure.

778
01:06:58,806 --> 01:07:03,768
Hvornår vidste du om dette?
Jeg havde mine mistanker efter Joe gik.

779
01:07:03,936 --> 01:07:06,521
Før jeg gik. Før hun gik.
Og du sagde ikke et ord!

780
01:07:06,689 --> 01:07:10,191
Det er forkert, Nelson.
Jesus Kristus! Vi er videnskabsmænd.

781
01:07:10,359 --> 01:07:15,780
Kald dig selv en videnskabsmand? Det er hensynsløst, umoralsk
og uetisk for dig at tilbageholde dine resultater.

782
01:07:15,948 --> 01:07:19,909
Rachel Mannus har måske
svarene på liv og død.

783
01:07:20,077 --> 01:07:23,705
Hun var under i fem minutter!

784
01:07:23,873 --> 01:07:28,084
Hvis hun nu går ud af det
dametoilet med de svar...

785
01:07:28,961 --> 01:07:32,172
hele verden
vil tilbede hende.

786
01:07:32,339 --> 01:07:38,511
Ligesom du gør.
Du skulle have fortalt os det, Nelson.

787
01:07:38,679 --> 01:07:43,558
Du ville ikke have gjort det.
Vi ville i det mindste have haft et valg!

788
01:07:50,733 --> 01:07:52,150
Vi er kneppet.

789
01:07:54,945 --> 01:08:00,408
Rachel, er du okay?
Jeg er okay. Jeg er okay.

790
01:08:05,664 --> 01:08:07,624
[VAND RØRENDE]

791
01:08:07,875 --> 01:08:09,334
[DØREN LUKKER]

792
01:08:09,543 --> 01:08:11,503
Jeg sagde, at jeg havde det fint.

793
01:08:11,670 --> 01:08:13,421
[FODSKRIV]

794
01:08:13,589 --> 01:08:16,424
Vil I se på mig?

795
01:08:17,468 --> 01:08:19,677
[♪♪]

796
01:08:54,380 --> 01:08:56,381
[METALKNIKKER]

797
01:09:25,202 --> 01:09:26,911
[KLIKER]

798
01:09:29,039 --> 01:09:33,835
Kom nu, Billy Mahoney.
Kom nu.

799
01:09:34,003 --> 01:09:37,005
Giv det dit bedste skud.

800
01:09:38,090 --> 01:09:43,636
Jeg vover dig. Jeg tør dig fandme.

801
01:09:44,471 --> 01:09:47,891
Ting fra vores fortid,
de vil have hævn?

802
01:09:48,267 --> 01:09:51,603
Jeg ved det ikke. Det er jeg ikke
helt sikker på hvordan det virker.

803
01:09:51,770 --> 01:09:57,233
Men hvis du ser noget, vil jeg have dig til at tale
til mig om det. Okay? Hvad end det er.

804
01:09:57,401 --> 01:10:00,278
Sig det bare til lægen.

805
01:10:02,823 --> 01:10:04,782
Jeg vil være i stuen
hvis du har brug for noget.

806
01:10:04,950 --> 01:10:09,454
Er det mennesker, vi har såret
eller forurettet på en eller anden måde?

807
01:10:09,622 --> 01:10:13,291
Er der sket noget i aften? Ls der
noget du vil tale med mig om?

808
01:10:14,335 --> 01:10:16,461
Nej.

809
01:10:17,755 --> 01:10:20,089
Prøv bare at få lidt hvile.

810
01:10:26,222 --> 01:10:27,972
Hvordan har hun det?
Jeg tror, ​​hun skjuler noget.

811
01:10:28,140 --> 01:10:30,141
Ligesom hvad? Er der nogen
Heebie-jeebie ting der foregår?

812
01:10:30,309 --> 01:10:31,768
Hvad synes du
gjorde Nelson ved den knægt?

813
01:10:31,936 --> 01:10:34,395
Hvordan fanden har jeg det
skal vide?

814
01:10:34,563 --> 01:10:37,649
STECKLE: Det er virkelig vigtigt
at vi holder hinanden orienteret.

815
01:10:37,816 --> 01:10:39,734
Ja, jeg er ked af det.

816
01:10:39,902 --> 01:10:41,736
Hvorfor gør I ikke
tage afsted? Jeg bliver hos hende.

817
01:10:41,904 --> 01:10:43,529
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg er ked af det.

818
01:10:43,697 --> 01:10:45,156
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.

819
01:10:52,206 --> 01:10:54,707
[♪♪]

820
01:11:17,398 --> 01:11:19,899
[BØRN RÅBER]

821
01:11:23,279 --> 01:11:25,196
Vi får fat i dig,
Billy Mahoney!

822
01:11:25,364 --> 01:11:26,864
[GØJER]

823
01:11:28,284 --> 01:11:31,452
Nej! Undskyld! Ingen! Ingen! Ingen!

824
01:11:32,746 --> 01:11:35,373
Nej, stop! Stop, Nelson!

825
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
[RÅB]

826
01:11:38,919 --> 01:11:39,919
Nej!

827
01:11:41,463 --> 01:11:43,548
[FODSTRIN LØB]

828
01:11:50,973 --> 01:11:52,890
[♪♪]

829
01:12:02,192 --> 01:12:03,609
[DØR ÅBNER]

830
01:12:06,488 --> 01:12:10,033
Hvordan har du det?
Jeg er forsinket. Vi ses senere.

831
01:12:10,200 --> 01:12:11,909
Vente. Hvor skal du hen?

832
01:12:12,077 --> 01:12:14,329
Jeg er forsinket. Jeg er nødt til at tale med hende.
Jeg er nødt til at stoppe hende.

833
01:12:15,080 --> 01:12:16,372
Tale med hvem?

834
01:12:16,623 --> 01:12:19,334
EDNA:
Godmorgen, Rachel.

835
01:12:20,127 --> 01:12:23,671
RACHEL:
Nej, nej. Nej, nej.

836
01:12:24,882 --> 01:12:29,469
Jeg ville fortælle hende, at stemmerne var forkerte.
Der er ikke noget smukt derude.

837
01:12:29,636 --> 01:12:32,764
Rachel, du skal vænne dig til
at miste dem. Det er en del af vores arbejde.

838
01:12:32,931 --> 01:12:35,725
Men jeg tog fejl.

839
01:12:35,934 --> 01:12:38,728
[PIGER KLAPPER OG SYGER]

840
01:12:51,408 --> 01:12:54,452
[BØRN TALER UTYSTIGT]

841
01:12:57,122 --> 01:12:59,290
[♪♪]

842
01:13:41,667 --> 01:13:45,253
Du ligner
du nyder dagen.

843
01:13:45,546 --> 01:13:47,088
Ja, rigtigt.

844
01:13:47,256 --> 01:13:52,760
Kan du ikke huske mig, Joe?
Ja, selvfølgelig.

845
01:13:52,928 --> 01:13:59,100
Er du model? Det kunne du være.
Hør, jeg er nødt til at gå.

846
01:13:59,268 --> 01:14:03,729
Jeg henter dig ikke.
Jeg har lige valgt dig ud.

847
01:14:03,897 --> 01:14:07,108
Kan jeg købe en drink til dig?
Nej tak.

848
01:14:07,276 --> 01:14:10,319
Jeg ringer til dig i weekenden.
Jeg har ledt efter en studiepartner.

849
01:14:10,487 --> 01:14:11,946
Fint, jeg er med i bogen.

850
01:14:16,660 --> 01:14:20,371
Hej, smuk.
Hvem er du?

851
01:14:20,539 --> 01:14:22,290
Hvad laver du?

852
01:14:22,458 --> 01:14:25,710
En skør pige...
Jeg kender dig, ikke?

853
01:14:26,795 --> 01:14:30,506
Vil du gerne?
Vi skal ikke gøre noget.

854
01:14:30,674 --> 01:14:35,052
Vi kan bare ligge sammen.
Hold hinanden i vores undertøj.

855
01:14:41,560 --> 01:14:44,645
Jeg ringer til dig. Jeg lover.

856
01:14:44,813 --> 01:14:48,858
Jeg er træt af at spille på banen.

857
01:14:49,026 --> 01:14:52,445
Vi kan stoppe, når du vil.

858
01:14:53,989 --> 01:14:57,325
Det vil kun gøre vores
forholdet bedre.

859
01:14:59,161 --> 01:15:02,371
Jeg har aldrig følt sådan før.

860
01:15:02,539 --> 01:15:05,082
KVINDE 1:
Jeg er træt af at spille på banen.

861
01:15:05,250 --> 01:15:07,210
KVINDE 2:
Selvfølgelig respekterer jeg dig.

862
01:15:07,377 --> 01:15:08,961
KVINDE 3:
Vi kan stoppe, når du vil.

863
01:15:10,422 --> 01:15:11,964
Joe.

864
01:15:12,841 --> 01:15:14,091
Joey.

865
01:15:14,259 --> 01:15:15,676
Mmm, Joseph.

866
01:15:15,844 --> 01:15:17,470
Carl.
KVINDE 3: ... når du vil.

867
01:15:17,638 --> 01:15:21,098
Du skal vise mig det
at du elsker mig.

868
01:15:21,266 --> 01:15:24,685
Du er ikke ægte!

869
01:15:29,274 --> 01:15:32,527
Anne, er det dig?

870
01:15:35,531 --> 01:15:40,785
Er det virkelig dig?
Du lød så ked af det i telefonen.

871
01:15:40,953 --> 01:15:46,249
Jeg var bekymret. Jeg tog bussen ned.
Hvilken stor overraskelse.

872
01:15:47,042 --> 01:15:52,296
Hvor længe har du været her?
Længe nok til at se dine bånd.

873
01:15:53,757 --> 01:15:57,009
JOE:
Åh, min Gud!

874
01:15:57,177 --> 01:16:03,391
Du ved, det værste er, du kommer til at tro, jeg er
forlader dig, fordi du gik i seng med de piger.

875
01:16:03,559 --> 01:16:06,394
De betød intet for mig.

876
01:16:06,562 --> 01:16:12,024
Jeg ville ønske, de havde betydet noget. Hvis du var
ærligt, hvis du havde holdt af nogen af dem,

877
01:16:12,192 --> 01:16:14,986
så kunne jeg have
bekæmpede det. Jeg elskede dig.

878
01:16:15,153 --> 01:16:19,490
Men at filme alle de piger uden dem
at vide det, at have så lidt respekt...

879
01:16:19,658 --> 01:16:22,201
De kvinder stolede på dig. Hvad
slags ægteskab kan vi have

880
01:16:22,369 --> 01:16:24,453
når du har nej
forståelse for tillid.

881
01:16:24,621 --> 01:16:26,539
Anne, tak.

882
01:16:27,916 --> 01:16:32,628
Det er ikke, hvad du tror.
Ja, det er det.

883
01:16:34,298 --> 01:16:37,300
LABRACCIO:
Hej, er det Mrs. Earl R. Hicks?

884
01:16:37,467 --> 01:16:42,346
Det er et mærkeligt spørgsmål. Har du
en datter Winnie, omkring 26 år gammel?

885
01:16:42,514 --> 01:16:48,269
Gør du? Jeg er David Labraccio.
Jeg gik i skole med Winnie.

886
01:16:48,437 --> 01:16:51,772
Ja, mine forældre
bor der stadig.

887
01:16:51,940 --> 01:16:56,193
Jeg ville gerne i kontakt med hende
og jeg tænkte...

888
01:16:57,529 --> 01:16:59,196
Højre.

889
01:17:00,198 --> 01:17:03,868
Okay. Og har du
en adresse til hende?

890
01:17:04,995 --> 01:17:08,497
Stor. jeg virkelig
sætte pris på det. Farvel.

891
01:17:16,798 --> 01:17:21,093
Jesus!
Det ser lige så slemt ud, som det føles, ikke?

892
01:17:21,261 --> 01:17:26,307
Vil du have mig til at se på det?
Nej. Hvordan har Rachel det?

893
01:17:26,475 --> 01:17:29,727
Hun kom ikke ud af det badeværelse
med svarene på liv og død.

894
01:17:29,895 --> 01:17:31,270
Jeg skal gå.

895
01:17:31,438 --> 01:17:34,649
Hvor skal du hen?
Bensenville.

896
01:17:34,816 --> 01:17:36,317
Kan jeg gå?

897
01:17:36,485 --> 01:17:38,069
Det er to timers kørsel.

898
01:17:38,236 --> 01:17:43,783
Hør, jeg vil ikke være alene.

899
01:17:44,701 --> 01:17:51,248
I dag skal vi fjerne venstre
nyre og dissekere de nedre tarme.

900
01:17:51,708 --> 01:17:57,880
Jeg vil gerne have, at du fjerner den stigende
tyktarm fra tværgående tyktarm.

901
01:17:58,048 --> 01:18:02,718
Fortsæt til sigmoid colon
og videre til bilaget.

902
01:18:02,886 --> 01:18:05,971
Fjern tillægget,
tage blodforsyningen til efterretning.

903
01:18:06,139 --> 01:18:10,768
Hvor fanden skal du hen?
Er du okay?

904
01:18:10,936 --> 01:18:14,522
Jeg ville være fint, hvis alle ville
stop med at spørge mig, om jeg er okay.

905
01:18:20,445 --> 01:18:22,029
Er du skør?
JOE: Ja!

906
01:18:22,197 --> 01:18:24,657
Får hun heebie-jeebies?
Det er mig, der skræmmer.

907
01:18:24,825 --> 01:18:29,036
At få os smidt ud af lægeskolen vil ikke
få Anne tilbage. Nu skal du på arbejde.

908
01:18:31,957 --> 01:18:33,958
[♪♪]

909
01:19:08,160 --> 01:19:09,952
[KLINKER]

910
01:19:14,541 --> 01:19:15,708
[RACHEL SKRIGER]

911
01:19:20,839 --> 01:19:22,631
PROFESSOR:
Mannus! Mannus!

912
01:19:22,799 --> 01:19:28,012
Jeg klarer det her. Tilbage til arbejdet
eller lide konsekvenserne.

913
01:19:29,097 --> 01:19:31,307
Fuck det.

914
01:19:39,941 --> 01:19:43,944
LABRACCIO: Det må være det.
NELSON: Winnie gjorde det godt for sig selv.

915
01:19:44,112 --> 01:19:47,448
Det er hun nok ikke engang
vil huske hvem du er.

916
01:19:47,616 --> 01:19:49,450
Det er et forsøg værd.

917
01:19:49,618 --> 01:19:52,953
Kommer du?
Nej.

918
01:19:53,121 --> 01:19:59,585
Hør, hvis der sker noget...
Hvis du har brug for mig, tut bare i hornet.

919
01:19:59,753 --> 01:20:01,295
Okay.

920
01:20:03,882 --> 01:20:06,717
[♪♪]

921
01:20:25,028 --> 01:20:26,737
[DØRKLOKKE RINGER]

922
01:20:27,155 --> 01:20:31,575
Ring, ring, ring. Dave,
du skulle have sendt et brev.

923
01:20:31,743 --> 01:20:36,205
Hej?
Nogen hjemme?

924
01:20:39,751 --> 01:20:40,751
[DØR ÅBNER]

925
01:20:41,503 --> 01:20:47,091
Hej, er din mor hjemme?
KVINDE: Kommer.

926
01:20:49,427 --> 01:20:52,346
Gå ind i huset, skat.

927
01:20:53,014 --> 01:20:59,353
Ja? Kan jeg hjælpe dig?
Ja, det tror jeg, du kan.

928
01:20:59,521 --> 01:21:03,065
Du er Winnie Hicks,
er du ikke? Fra Claremont?

929
01:21:03,233 --> 01:21:04,275
Ja.

930
01:21:04,609 --> 01:21:09,363
Ja, jeg er David Labraccio.
Vi tog til S. B. Butler sammen.

931
01:21:09,531 --> 01:21:10,573
Virkelig?

932
01:21:10,866 --> 01:21:13,117
Jeg var lidt mindre dengang.

933
01:21:16,079 --> 01:21:19,623
Jeg er lige kørt op fra byen.
Det er min lastbil der.

934
01:21:20,000 --> 01:21:21,959
Hej.

935
01:21:22,127 --> 01:21:25,546
Hej, jeg er flink. Han er flink.

936
01:21:25,714 --> 01:21:30,134
Vi er begge forbandede sindssyge.
Må jeg komme ind, tak?

937
01:21:30,302 --> 01:21:31,844
LABRACCIO:
Mange tak.

938
01:21:33,471 --> 01:21:38,601
Jeg er nødt til at aflevere den til dig,
Dave, du har mod.

939
01:21:44,482 --> 01:21:47,484
[♪♪]

940
01:22:18,433 --> 01:22:20,643
Wow, det er fantastisk.
Det er smukt.

941
01:22:20,810 --> 01:22:23,479
Det ser ud til, at du har gjort det
godt for dig selv.

942
01:22:23,647 --> 01:22:27,399
Nå, det er ikke medicinstudiet.

943
01:22:27,567 --> 01:22:31,487
Men jeg kunne alligevel aldrig lide skolen.

944
01:22:31,655 --> 01:22:34,073
Jeg var ikke særlig god til det.

945
01:22:35,408 --> 01:22:37,159
Jeg er endda overrasket over dig
husk mig.

946
01:22:37,327 --> 01:22:39,954
Åh, ja, jeg kan huske dig.

947
01:22:40,121 --> 01:22:44,083
Jeg husker også vejen
vi behandlede dig dengang.

948
01:22:44,250 --> 01:22:47,544
Du var lidt genert, og jeg
var en rigtig idiot, og jeg er ked af det.

949
01:22:47,712 --> 01:22:50,923
Jeg mener, jeg bare...
Jeg ville sige, jeg er ked af det.

950
01:22:51,091 --> 01:22:53,759
Hvad taler du om?

951
01:22:53,927 --> 01:22:58,305
Det er så længe siden, at jeg ikke engang gør det
huske hvad du kunne have gjort.

952
01:22:58,473 --> 01:23:01,558
Lad os ikke uddybe alt det der.
Sherry, fortsæt i huset.

953
01:23:01,726 --> 01:23:06,230
Uanset hvordan vi fik dig til at føle,
det var forkert.

954
01:23:06,940 --> 01:23:08,899
Jeg mener, vi tog fejl.

955
01:23:11,277 --> 01:23:13,988
Fortsæt.

956
01:23:18,702 --> 01:23:21,704
Jeg har en familie nu.

957
01:23:22,789 --> 01:23:26,333
Jeg har ikke været så grim
lille pige om noget tid.

958
01:23:26,501 --> 01:23:30,671
Du var aldrig grim.

959
01:23:31,881 --> 01:23:35,300
Hvorfor kom du her?

960
01:23:35,593 --> 01:23:37,761
[♪♪]

961
01:24:11,546 --> 01:24:14,214
David, hjælp!

962
01:24:14,382 --> 01:24:20,095
Det var bare børn. Jeg ved hvordan
børn er. Det betød ikke noget.

963
01:24:20,263 --> 01:24:23,974
Hør, jeg mente ikke
at komme her...

964
01:24:24,392 --> 01:24:27,519
Winnie, er du okay?

965
01:24:27,687 --> 01:24:29,980
Jeg har det fint, Ben.
Alt er okay.

966
01:24:30,774 --> 01:24:32,232
Okay.

967
01:24:38,490 --> 01:24:44,578
Jeg er ked af, hvis jeg fik dig til at føle dig dårlig.
Jeg ville ikke såre dig igen.

968
01:24:47,082 --> 01:24:49,333
Jeg går.

969
01:24:52,504 --> 01:24:55,297
David?

970
01:24:57,425 --> 01:24:59,426
Tak.

971
01:25:00,428 --> 01:25:03,972
Er du sikker?

972
01:25:05,683 --> 01:25:08,477
Tak.

973
01:25:09,521 --> 01:25:11,522
[♪♪]

974
01:25:12,023 --> 01:25:13,732
[PANTER]

975
01:25:16,778 --> 01:25:18,070
Åh, shit!

976
01:25:18,363 --> 01:25:24,284
David! David, hjælp! David!

977
01:25:26,204 --> 01:25:27,204
Shit.

978
01:25:27,997 --> 01:25:29,164
Ingen!

979
01:25:37,090 --> 01:25:39,299
[GRUNTE]

980
01:25:46,015 --> 01:25:47,349
[GRNER]

981
01:25:47,809 --> 01:25:48,892
Nej!

982
01:25:51,020 --> 01:25:52,563
[GRUNTE]

983
01:26:01,114 --> 01:26:02,739
[SKRIG]

984
01:26:02,907 --> 01:26:04,491
Nelson!

985
01:26:07,745 --> 01:26:09,329
Jesus.

986
01:26:10,748 --> 01:26:12,791
Nelson!

987
01:26:18,506 --> 01:26:22,759
Nelson, stop. Stop, mand!
Nelson, stop!

988
01:26:22,927 --> 01:26:25,721
Stop! Stop det!

989
01:26:25,889 --> 01:26:27,973
Hvor er Billy Mahoney?
Hvor er han?

990
01:26:28,141 --> 01:26:32,853
Der er ingen Billy. Der er ingen her, mand.
Det er kun os to. Vi er helt alene.

991
01:26:33,021 --> 01:26:35,439
Giv slip!

992
01:27:04,969 --> 01:27:07,721
Hvor fanden
har I været?

993
01:27:11,017 --> 01:27:13,477
Hun flippede i klassen.
Vi har været sammen med hende hele dagen.

994
01:27:13,645 --> 01:27:14,978
Hvordan har du det?

995
01:27:15,146 --> 01:27:20,275
Jeg har det fint. Fint, for nogen
der bliver ved med at løbe ind i sin far

996
01:27:20,443 --> 01:27:22,778
der har været død i 20 år.

997
01:27:23,821 --> 01:27:28,242
"Døden er smuk."
Sikke en flok lort.

998
01:27:28,493 --> 01:27:29,952
[LASTBILDØR ÅBNER]

999
01:27:32,080 --> 01:27:35,249
Hvordan har du det,
Nelson? Er du okay?

1000
01:27:37,543 --> 01:27:40,754
Jeg vil gerne takke dig
for mareridtet.

1001
01:27:40,922 --> 01:27:47,261
Hej, I var alle så ivrige efter at hoppe
på mine coattails. Nå, velkommen ombord.

1002
01:27:47,428 --> 01:27:49,763
Du tilbageholdt oplysninger.
Det er det samme som at lyve.

1003
01:27:50,014 --> 01:27:52,474
Åh. Jeg er ked af, at du er så ked af det.

1004
01:27:52,642 --> 01:27:55,269
Du tror, ​​du er den eneste, der
risikeret eller mistet noget her?

1005
01:27:55,436 --> 01:27:57,813
Jeg har altid følt, at der var noget
dybt unaturligt ved dette.

1006
01:27:57,981 --> 01:28:00,983
JOE: Hold kæft, STECKLE. Tal om nogen
som ikke har risikeret noget.

1007
01:28:01,150 --> 01:28:02,192
STEKLE:
Skru dig selv.

1008
01:28:02,360 --> 01:28:04,528
Det her vil ikke hjælpe!
Kys min røv.

1009
01:28:04,696 --> 01:28:07,155
Vi er alle sammen i det her.
Nej, det er vi ikke.

1010
01:28:07,323 --> 01:28:09,199
Vent et øjeblik.
Er hun ikke stærk?

1011
01:28:09,367 --> 01:28:11,034
Så selvstændig.

1012
01:28:11,202 --> 01:28:14,621
Når jeg kommer i problemer, gør jeg det ikke
trække alle ned med mig.

1013
01:28:14,789 --> 01:28:20,294
Træk hver...? Kom nu! Hvad skete der med dig?
Er du blevet fanget med dine videobånd nede?

1014
01:28:20,461 --> 01:28:24,298
Du bandede til en lille pige
på en legeplads. Aww!

1015
01:28:24,465 --> 01:28:26,675
Og nu har du
dårlige drømme om din far.

1016
01:28:26,843 --> 01:28:30,345
Jeg er virkelig ked af det!
Du ved ikke noget om mig.

1017
01:28:30,513 --> 01:28:32,055
Det har du aldrig.

1018
01:28:32,307 --> 01:28:36,351
Men det gør Dave, ikke?

1019
01:28:36,519 --> 01:28:42,149
Kom nu, det er dine synder.
Lev med dem. det gør jeg.

1020
01:28:42,317 --> 01:28:46,653
Vil du se døden?
Tag et godt kig. Den er smuk.

1021
01:28:46,821 --> 01:28:52,159
Du har allerede såret dig selv. Vil du såre
også hende? Er det det du vil? Huh, gør du?

1022
01:28:55,788 --> 01:28:58,582
Hjælp ham med at finde Billy Mahoney.
JOE: Hvordan vil det hjælpe?

1023
01:28:58,750 --> 01:29:02,127
For fanden, Joe.
Bare hjælp ham med at finde Billy, okay?

1024
01:29:02,295 --> 01:29:04,129
Lad ham ikke være alene.

1025
01:29:04,505 --> 01:29:08,175
Hvorfor vil vi det
finde Billy Mahoney?

1026
01:29:08,343 --> 01:29:14,931
Fordi unge Dr. Dave tænker
han har løst vores karmiske problemer.

1027
01:29:16,684 --> 01:29:21,146
Forsoning, mine herrer.
Forsoning?

1028
01:29:21,314 --> 01:29:26,777
Vent et forbandet minut! Jesus,
du løber altid væk fra mig.

1029
01:29:26,944 --> 01:29:30,447
Hvorfor taler du ikke til mig?

1030
01:29:34,202 --> 01:29:37,245
Min far skød sig selv
da jeg var 5.

1031
01:29:37,413 --> 01:29:39,581
Og føler du dig ansvarlig?

1032
01:29:40,708 --> 01:29:45,962
Der var denne dør i vores gang
og jeg skulle ikke ind...

1033
01:29:46,130 --> 01:29:51,343
Børn føler sig altid ansvarlige.
Du kunne ikke have været skyld.

1034
01:29:51,511 --> 01:29:56,348
David, du sagde det selv.
Folk, vi har forurettet, ønsker hævn.

1035
01:29:57,558 --> 01:30:02,020
Jeg ved ikke om det her vil hjælpe
men skal se Winnie Hicks i dag,

1036
01:30:03,022 --> 01:30:07,150
Jeg mener, jeg ved ikke hvordan
at forklare det, men det løftede sig...

1037
01:30:07,318 --> 01:30:08,860
[♪♪]

1038
01:30:09,028 --> 01:30:11,863
På en eller anden måde spørger jeg bare
til tilgivelse...

1039
01:30:12,031 --> 01:30:15,909
Winnie Hicks er i live.
Min far er død.

1040
01:30:16,077 --> 01:30:20,622
Rachel, din far
er et godt sted.

1041
01:30:20,790 --> 01:30:24,584
Han vil have dig til at lade ham gå.

1042
01:30:25,753 --> 01:30:27,796
Hvorfor er han så tilbage?

1043
01:30:43,438 --> 01:30:45,230
Her.

1044
01:30:45,398 --> 01:30:49,693
Hvor fanden er vi?
Vi må hellere få dig til et hospital.

1045
01:30:50,945 --> 01:30:52,612
Nelson.

1046
01:30:52,780 --> 01:30:54,865
[♪♪]

1047
01:30:55,032 --> 01:30:56,366
[NELSON KLIKER]

1048
01:30:56,534 --> 01:31:02,164
Kom nu, dette er en genvej.
Jeg kan ikke tro, jeg husker alt dette.

1049
01:31:05,168 --> 01:31:07,002
Holy shit, nabolagets
falder fra hinanden.

1050
01:31:07,170 --> 01:31:11,298
Nelson! Giv mig nøglerne!
STECKLE: Nelson!

1051
01:31:11,466 --> 01:31:14,968
"Træd på en revne
brække din mors ryg..."

1052
01:31:17,346 --> 01:31:19,222
[HUNDE GØJER]

1053
01:31:19,432 --> 01:31:25,312
Olly Olly okser fri!
Sidste over er et råddent æg!

1054
01:31:26,522 --> 01:31:30,609
Kom nu, drenge,
frelse lige forude.

1055
01:31:45,833 --> 01:31:48,084
Dette er en kirkegård.

1056
01:31:50,463 --> 01:31:56,843
JOE: Nelson, hvor fanden er du?
Det her er ikke sjovt længere.

1057
01:31:57,011 --> 01:31:59,638
Det har det aldrig været.

1058
01:31:59,805 --> 01:32:02,516
Hvor fanden er du?
NELSON: Lige her.

1059
01:32:07,897 --> 01:32:13,026
Det er her, Billy bor. Vågn op,
din lille lort, du har selskab!

1060
01:32:14,028 --> 01:32:16,696
Vil du vide hvordan
Jeg vidste, at han var her?

1061
01:32:18,366 --> 01:32:20,033
Fordi jeg har sat ham her.

1062
01:32:20,201 --> 01:32:25,330
Billy Mahoney!
Nej, Nelson, nej, gør det ikke!

1063
01:32:25,498 --> 01:32:26,665
[GØJER]

1064
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
[BØRN RÅBER
OG GRINER]

1065
01:32:29,460 --> 01:32:30,585
Nej! Ingen!

1066
01:32:31,462 --> 01:32:32,462
[GRNER]

1067
01:32:32,672 --> 01:32:33,922
Venligst lad være! Ingen!

1068
01:32:35,550 --> 01:32:37,050
Åh!

1069
01:32:37,301 --> 01:32:39,511
[SKRIGER]

1070
01:32:45,309 --> 01:32:46,351
[HUNDE KLYNKER]

1071
01:33:05,037 --> 01:33:09,374
Jeg blev taget væk fra min familie
da jeg var 9 år gammel.

1072
01:33:09,542 --> 01:33:15,755
Jeg blev sendt til Stoneham School
for drenge. Jeg troede, jeg havde betalt mit kontingent!

1073
01:33:15,923 --> 01:33:21,553
Det var et uheld.
Lad os tage hjem, okay?

1074
01:33:21,721 --> 01:33:28,184
Dave har ret. Jeg kan
stadig gøre bod.

1075
01:33:28,352 --> 01:33:30,687
JOE:
Hvordan?

1076
01:33:32,023 --> 01:33:34,024
[♪♪]

1077
01:33:41,616 --> 01:33:43,533
Nelson?

1078
01:33:44,410 --> 01:33:47,746
Joe, jeg skal låne din bil.
Nelson.

1079
01:33:50,333 --> 01:33:54,085
Nelson, vent.

1080
01:33:57,465 --> 01:33:59,132
[BILMOTOR STARTER]

1081
01:33:59,884 --> 01:34:02,135
Åh, min Gud.

1082
01:34:12,021 --> 01:34:13,480
[KRÆK]

1083
01:34:19,278 --> 01:34:21,571
[♪♪]

1084
01:34:28,204 --> 01:34:30,288
[TELEFON RINGER]

1085
01:34:36,712 --> 01:34:42,258
LABRACCIO:
Hej. Hvad? Hvor?

1086
01:34:51,560 --> 01:34:52,811
LABRACCIO:
Rachel.

1087
01:34:56,190 --> 01:35:00,318
Nelson flippede ud.
Joe og STECKLE er strandet.

1088
01:35:00,486 --> 01:35:02,112
Vil du være okay alene?
Ja.

1089
01:35:02,279 --> 01:35:03,446
Er du sikker?
Ja.

1090
01:35:27,888 --> 01:35:29,889
[MOTOR STARTER]

1091
01:37:46,861 --> 01:37:49,946
Far.

1092
01:37:53,075 --> 01:37:56,411
Rachel.

1093
01:37:57,288 --> 01:38:00,498
Kæreste.

1094
01:38:02,960 --> 01:38:06,379
Jeg er ked af det.

1095
01:38:10,676 --> 01:38:14,888
Tilgiver du mig?
Kan du nogensinde tilgive mig?

1096
01:38:33,532 --> 01:38:35,658
[TALER UTYSTIGT]

1097
01:38:41,582 --> 01:38:43,583
[♪♪]

1098
01:38:49,757 --> 01:38:54,218
Billy Mahoney døde for 17 år siden, og om
han faktisk er eller ej, Nelson føler sig ansvarlig.

1099
01:38:54,386 --> 01:38:56,512
Jesus Kristus. Har du
nogen idé om hvor han tog hen?

1100
01:38:56,680 --> 01:38:58,973
Han stak af og mumlede noget
om at rette op.

1101
01:38:59,141 --> 01:39:01,392
Hvordan kan du rette op
med nogen, der allerede er død?

1102
01:39:01,560 --> 01:39:04,187
Åh, min Gud. Du tror ikke, han ville prøve
at flatline uden os, gør du?

1103
01:39:04,355 --> 01:39:05,563
Det ville være selvmord.

1104
01:39:05,731 --> 01:39:07,690
[♪♪]

1105
01:39:09,693 --> 01:39:12,153
[TELEFON RINGER]

1106
01:39:18,953 --> 01:39:23,247
David?
Nej, det er Nelson.

1107
01:39:23,415 --> 01:39:26,376
Nelson, hvor er du?
David prøver at finde dig.

1108
01:39:26,543 --> 01:39:31,589
Rachel, jeg ville have det
at sige, at jeg var ked af det.

1109
01:39:31,757 --> 01:39:33,174
Fortæl David det.

1110
01:39:34,301 --> 01:39:36,678
Jeg er ked af, at jeg nogensinde fik
nogen af jer involveret i dette.

1111
01:39:36,845 --> 01:39:40,014
Nej, du forstår det ikke.
Intet af det betyder noget nu.

1112
01:39:40,224 --> 01:39:42,225
[griner]

1113
01:39:44,478 --> 01:39:49,649
Rachel, alt betyder noget.
Alt, hvad vi gør, betyder noget.

1114
01:39:50,859 --> 01:39:54,612
Derfor går jeg under igen.
Nej, Nelson, vent.

1115
01:39:54,780 --> 01:39:57,448
Farvel, Rachel.
Fortæl mig, hvor du er.

1116
01:39:57,616 --> 01:40:00,243
Jeg er virkelig ked af det.
Nelson, tak. Venligst...

1117
01:40:27,187 --> 01:40:30,523
Det er tilbagebetaling for vores arrogance.
Gem det, Randy.

1118
01:40:30,691 --> 01:40:32,692
[♪♪]

1119
01:41:04,600 --> 01:41:06,434
Det er en god ting
Jeg fladlinede ikke.

1120
01:41:06,602 --> 01:41:08,561
Min babysitter på 350 pund
ville løbe efter mig,

1121
01:41:08,729 --> 01:41:11,230
vifter med den halvspiste pastrami
sandwich jeg stjal fra hende.

1122
01:41:13,484 --> 01:41:15,485
[DÆK RISER]

1123
01:41:19,406 --> 01:41:23,201
Okay, Billy Mahoney, kom så.

1124
01:41:37,341 --> 01:41:39,175
[GRUNTE]

1125
01:41:39,343 --> 01:41:40,843
Shit.

1126
01:41:52,689 --> 01:41:54,357
[HYSER]

1127
01:42:11,041 --> 01:42:12,208
[BIPPER]

1128
01:42:14,920 --> 01:42:16,921
[BØRN RÅBER
OG GRINER]

1129
01:42:29,059 --> 01:42:30,393
[GRNER]

1130
01:42:40,571 --> 01:42:42,280
[♪♪]

1131
01:43:04,386 --> 01:43:06,929
JOE: Åh, Gud.
LABRACCIO: Kropstemperatur ned til 78.

1132
01:43:07,097 --> 01:43:09,098
Kalium! Han brugte kalium!
Åh, Kristus.

1133
01:43:10,434 --> 01:43:12,518
[BØRN RÅBER]

1134
01:43:14,021 --> 01:43:16,480
LABRACCIO: Joe, elektroder!
STECKLE: Calcium i.

1135
01:43:16,648 --> 01:43:18,858
Tre hundrede, klart.

1136
01:43:20,068 --> 01:43:21,652
[RÅBER]

1137
01:43:22,112 --> 01:43:23,613
Intet.
Vi skal afsted igen.

1138
01:43:23,780 --> 01:43:26,532
LABRACCIO: Klart.
Intet.

1139
01:43:27,659 --> 01:43:28,659
Stop!

1140
01:43:28,827 --> 01:43:30,286
[GRNER]

1141
01:43:37,044 --> 01:43:40,421
Op til 360. Klart!

1142
01:43:40,589 --> 01:43:44,467
Intet. Jeg kan ikke høre noget.
Han ringede til mig. Han ringede til mig.

1143
01:43:44,635 --> 01:43:46,719
Der er gået over ni minutter.
Ni minutter?

1144
01:43:46,887 --> 01:43:49,138
Okay, lad os intubere.

1145
01:43:49,306 --> 01:43:51,766
[LABRACCIO COUNTING]

1146
01:43:53,310 --> 01:43:55,144
For fanden, jeg kan ikke få den ind.
Hans luftrør er for stramt.

1147
01:43:55,312 --> 01:43:56,312
Prøv igen.

1148
01:43:56,480 --> 01:43:58,689
[LABRACCIO COUNTING]

1149
01:44:01,526 --> 01:44:02,526
LABRACCIO:
Kom så, Nelson!

1150
01:44:02,736 --> 01:44:06,072
Stop, Billy! Stop, Billy!

1151
01:44:06,281 --> 01:44:07,281
Ingen!

1152
01:44:07,491 --> 01:44:08,658
[BØRN RÅBER]

1153
01:44:10,744 --> 01:44:12,620
[HUND GØJER]
[GRNER]

1154
01:44:12,955 --> 01:44:13,996
STEKLE:
Epi i!

1155
01:44:14,164 --> 01:44:16,666
[TÆLLER]

1156
01:44:18,961 --> 01:44:21,003
STECKLE: Intet.
JOE: Otteogfirs grader.

1157
01:44:21,171 --> 01:44:23,798
Gør mig klar med 4 mg atropin.
STECKLE: Fire?

1158
01:44:23,966 --> 01:44:26,717
[TÆLLER]

1159
01:44:32,432 --> 01:44:35,977
David…
Atropin intratracheal. Kom nu.

1160
01:44:36,144 --> 01:44:37,478
Det her er en lastbil, Dave.

1161
01:44:37,646 --> 01:44:40,189
Det her skal virke. Det her skal virke.
Kom igen, Nelson.

1162
01:44:40,357 --> 01:44:44,235
Kom nu, kom nu, kom nu.
Kom så, Nelson.

1163
01:44:45,529 --> 01:44:47,154
Kom så, Nelson.

1164
01:44:49,533 --> 01:44:51,867
LABRACCIO: Kom så, Nelson.
Han har været død i 10 minutter.

1165
01:44:52,035 --> 01:44:53,995
Bretylium.
Nej, han er ikke i v-fib.

1166
01:44:54,162 --> 01:44:56,372
STECKLE: Han er død!
Epi intracardial.

1167
01:44:56,540 --> 01:44:57,665
STEKLE:
Nej, Rachel, nej.

1168
01:44:57,833 --> 01:44:59,250
Bare gør det!

1169
01:45:01,086 --> 01:45:02,086
YOUNG NELSON:
Nej!

1170
01:45:02,254 --> 01:45:03,546
[GRNER]

1171
01:45:03,797 --> 01:45:06,799
Stop! Ingen!
Ja.

1172
01:45:06,967 --> 01:45:09,969
Gør det ikke, Billy! Lad være!

1173
01:45:10,137 --> 01:45:14,890
Jeg er ked af det! Ingen! Ingen!

1174
01:45:16,059 --> 01:45:17,393
Åh!

1175
01:45:18,562 --> 01:45:26,235
[SKRIGER]

1176
01:45:40,959 --> 01:45:42,084
LABRACCIO:
Starter HLR!

1177
01:45:42,252 --> 01:45:44,628
[LABRACCIO COUNTING]

1178
01:45:45,213 --> 01:45:48,049
Der er gået 12 minutter!
Han er død.

1179
01:45:48,216 --> 01:45:51,010
Fem, 1000. Træk vejret!

1180
01:45:51,178 --> 01:45:53,637
[TÆLLER]

1181
01:45:54,264 --> 01:45:55,931
Glem alt om det, Dave.
Vi mistede ham.

1182
01:45:56,099 --> 01:45:57,641
Nej, din kælling!

1183
01:45:57,809 --> 01:46:00,728
Stop det! David, stop det!

1184
01:46:00,896 --> 01:46:03,439
Stop, David. Stop det, David.
LABRACCIO: Nej!

1185
01:46:03,607 --> 01:46:04,774
Stop det, David!

1186
01:46:04,941 --> 01:46:08,903
David, stop det! David! David!

1187
01:46:09,071 --> 01:46:10,905
Lad ham gå.

1188
01:46:26,880 --> 01:46:31,842
Vi er alle ansvarlige for dette.
Måske fortjener vi dette.

1189
01:46:32,010 --> 01:46:36,389
Nej, nej. Det er ikke fair
og det er ikke rigtigt.

1190
01:46:36,556 --> 01:46:42,311
Jeg er ked af det, Gud! Jeg er ked af det
trådte på dit skide territorium!

1191
01:46:42,479 --> 01:46:46,857
Jeg er ked af det!
Er det ikke nok?

1192
01:46:50,737 --> 01:46:56,283
Tilsyneladende ikke.
Jeg ringer til politiet.

1193
01:46:58,912 --> 01:47:02,164
Jeg kunne høre det ind
hans stemme i telefonen.

1194
01:47:03,291 --> 01:47:05,501
Nelson følte, at han fortjente at dø.

1195
01:47:05,710 --> 01:47:11,882
Bullshit! Det var en fejl.
Han var bare et lille barn.

1196
01:47:12,509 --> 01:47:15,177
Og han fortjener ikke at dø!

1197
01:47:15,345 --> 01:47:17,138
[ALLE RÅBER]

1198
01:47:17,347 --> 01:47:19,348
[♪♪]

1199
01:48:14,321 --> 01:48:15,654
[DEFIBRILLATOR ZAPS]

1200
01:48:15,822 --> 01:48:18,240
[JOE OG RACHEL RÅBER]

1201
01:48:22,787 --> 01:48:26,332
STEKLE:
Kom så, Nelson! Kom nu!

1202
01:48:31,463 --> 01:48:34,465
LABRACCIO: Klart!
Nej, nej, nej, vent!

1203
01:48:35,842 --> 01:48:37,468
Åh, min Gud.

1204
01:48:38,637 --> 01:48:42,056
Jeg fik en puls. Jeg fik en puls.
Vi har ham! Vi fandme fik ham!

1205
01:48:42,224 --> 01:48:43,599
Kom så, Nelson,
tage takten op.

1206
01:48:43,850 --> 01:48:47,436
RACHEL: Nemt, nemt, nemt.
Forhast ham ikke. Åh, min Gud.

1207
01:48:47,687 --> 01:48:50,773
Kom så, Nelson, tag takten op.
Tag takten op, tag takten op.

1208
01:48:50,941 --> 01:48:53,526
Forhast ham ikke.

1209
01:48:57,906 --> 01:49:00,074
[♪♪]

1210
01:49:00,325 --> 01:49:03,327
Det er det, det er det, det er det.

1211
01:49:06,540 --> 01:49:07,581
[SLALGER]

1212
01:49:07,749 --> 01:49:09,959
RACHEL:
Der går vi.

1213
01:49:13,880 --> 01:49:18,676
Hil dig Maria, pris Jesus og det hele
den ting. Åh, tak, Jesus.

1214
01:49:18,843 --> 01:49:20,302
Hej Nelson.

1215
01:49:21,805 --> 01:49:25,099
Forsøg ikke at tale.
Jeg er nødt til at få det her på bånd.

1216
01:49:35,443 --> 01:49:37,820
[NELSON HVISKER]

1217
01:49:42,200 --> 01:49:44,577
Han sagde...

1218
01:49:46,913 --> 01:49:50,708
Han sagde, det var det ikke
sådan en god dag at dø.

1219
01:50:03,555 --> 01:50:05,347
Tak.

1220
01:50:06,641 --> 01:50:09,643
[♪♪]